|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
다시 한 사람을 말에 태워 보내었더니 그들에게 가서 이르되 왕의 말씀이 평안하냐 하시더이다 하매 예후가 이르되 평안이 네게 상관이 있느냐 내 뒤를 따르라 하더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
다시 한 사람을 말을 태워 보내었더니 저희에게 가서 가로되 왕의 말씀이 평안이냐 하시더이다 하매 예후가 가로되 평안이 네게 상관이 있느냐 내 뒤로 돌이키라 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
왕은 다시 기마병 하나를 보냈다. 그도 그들을 만나 물었다. "어명이오. 무슨 일이 있소?" 예후가 대답하였다. "무슨 일이 있건 말건 네가 무슨 상관이냐? 내 뒤나 따라오너라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리하여 왕이 두 번째 기마병을 보내자, 그가 그들에게 가서 말하였다. "임금님께서 평화의 소식이냐고 물어 보라 하셨소." 그러자 예후가 말하였다. "평화의 소식인지 아닌지가 너와 무슨 상관이 있느냐? 너는 내 뒤를 따르라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
왕은 다른 사람을 말에 태워 보냈다. 그도 예후에게 같은 질문을 하므로 예후는 '그게 너와 무슨 상관이 있느냐? 너는 나를 따르라.' 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヨラム は 騎兵をもう 一人遣わした． 彼も 彼らのところに 行って， 「王が， 道中御無事でしたかと 尋ねておられます 」と 傳えた． しかし， イエフ は， 「道中無事であったかどうか， お 前と 何のかかわりがあるのか． わたしの 後ろにまわれ 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So the king sent out a second horseman. When he came to them he said, "This is what the king says: 'Do you come in peace?' " Jehu replied, "What do you have to do with peace? Fall in behind me." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then he sent out a second horseman, who came to them and said, "Thus says the king, 'Is it peace?'" And Jehu answered, "What have you to do with peace? Turn behind me." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで ヨラム は， もうひとりの 騎兵を 送った． 彼は 彼らのところに 行って 言った． 「王が， お 元氣ですかと 尋ねておられます． 」すると， エフ ―は 言った． 「元氣かどうか， あなたの 知ったことではない． 私のうしろについて 來い． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで 再び 人を 馬でつかわしたので， 彼らの 所へ 行って 言った， 「王はこう 仰せられます， 『平安ですか 』」． エヒウ は 答えて 言った， 「あなたは 平安となんの 關係がありますか． わたしのあとについてきなさい 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 9:19