|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
무리가 번제와 다른 제사를 드리려고 들어간 때에 예후가 팔십 명을 밖에 두며 이르되 내가 너희 손에 넘겨 주는 사람을 한 사람이라도 도망하게 하는 자는 자기의 생명으로 그 사람의 생명을 대신하리라 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무리가 번제와 다른 제사를 드리려고 들어간 때에 예후가 팔십인을 밖에 두며 이르되 내가 너희 손에 붙이는 사람을 한 사람이라도 도망하게 하는 자는 자기의 생명으로 그 사람의 생명을 대신하리라 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이렇게 해서 그들은 희생제와 번제를 드리려고 안으로 들어갔다. 한편 예후는 신전 밖에 군인 팔십 명을 배치하고 일렀다. "이 바알의 무리들을 너희에게 맡긴다. 한 놈이라도 놓쳐서는 안 된다. 하나라도 놓치면 그 놓친 자가 대신 죽으리라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이렇게 하여 그들이 제사와 번제를 드리려고 신전 안으로 들어갔을 때에, 예후는 밖에서 여든 명의 군인을 포진시켜 놓고, 말하였다. "내가 너희 손에 넘겨 준 사람을 하나라도 놓치는 사람은, 그가 대신 목숨을 잃을 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들이 바알에게 제사를 드리려고 다 들어왔을 때 예후는 신전 밖에 80명의 병력을 배치하고 그들에게 이렇게 지시하였다. '너희는 이 사람들을 모조리 죽여라. 만일 한 사람이라도 도망치게 하는 자가 있으면 그가 대신 죽게 될 것이다!' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
二人はいけにえと 燒き 盡くす 獻げ 物をささげるために 入ったが， イエフ は 外に 八十人の 人を 置き， 次のように 言った． 「わたしがお 前たちの 手に 渡す 者を 逃がした 者は， 自分の 命をその 逃がした 者の 命に 代えなければならない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So they went in to make sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had posted eighty men outside with this warning: "If one of you lets any of the men I am placing in your hands escape, it will be your life for his life." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then they went in to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had stationed for himself eighty men outside, and he had said, "The one who permits any of the men whom I bring into your hands to escape shall give up his life in exchange." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こうして， 彼らはいけにえと， 全燒のいけにえをささげる 準備をした． エフ ―は 八十人の 者を 宮の 外に 配置して 言った． 「私があなたがたの 手に 渡す 者をひとりでものがす 者があれば， そのいのちを， のがれた 者のいのちに 代える． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
こうして 彼は ¿牲と §祭とをささげるためにはいった． さて エヒウ は 八十人の 者を 外に 置いて 言った， 「わたしがあなたがたの 手に 渡す 者をひとりでも 逃す 者は， 自分の 命をもってその 人の 命に 換えなければならない 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 10:24