|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
번제 드리기를 다하매 예후가 호위병과 지휘관들에게 이르되 들어가서 한 사람도 나가지 못하게 하고 죽이라 하매 호위병과 지휘관들이 칼로 그들을 죽여 밖에 던지고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
번제 드리기를 다하매 예후가 호위병과 장관들에게 이르되 들어가서 한 사람도 나가지 못하게 하고 죽이라 하매 호위병과 장관들이 칼로 저희를 죽여 밖에 던지고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
번제를 다 드리고 나자 예후는 근위대와 장교들에게 명하였다. "안으로 들어가서 한 놈도 놓치지 말고 다 죽여라." 그리하여 근위대와 장교들이 들어가 무리를 모두 칼로 쳐죽였다. 이윽고 그들은 바알 신전의 지성소에까지 들어가 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
번제를 드리는 일이 끝나자, 예후는 호위병들과 시종무관들에게 말하였다. "들어가서 그들을 쳐라. 하나도 살아 나가지 못하게 하여라." 그러자 호위병들과 시종무관들은 그들을 칼로 쳐서 바깥으로 내던졌다. 그리고는 바알 신전의 지성소에까지 들어가서, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예후는 바알에게 제사를 다 드리고 나서 즉시 밖으로 나와 자기 부하들에게 '너희는 들어가서 모조리 죽이고 한 사람도 도망하지 못하게 하라!' 하고 명령하였다. 그래서 부하들은 들어가 칼로 그들을 죽여 그 시체를 밖으로 끌어내고 바알의 신전 내실로 가서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
燒き 盡くす 獻げ 物をささげ 終わったとき， イエフ は 近衛兵と 侍從たちに 言った． 「入って， 彼らを 討て． 一人も 外に 出すな． 」近衛兵と 侍從たちは 彼らを 劍にかけて 殺し， そこに 投げ 捨て， 更に バアル の 神殿の 奧まで 踏み ¿み， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
As soon as Jehu had finished making the burnt offering, he ordered the guards and officers: "Go in and kill them; let no one escape." So they cut them down with the sword. The guards and officers threw the bodies out and then entered the inner shrine of the temple of Baal. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then it came about, as soon as he had finished offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the royal officers, "Go in, kill them; let none come out." And they killed them with the edge of the sword; and the guard and the royal officers threw them out, and went to the inner room of the house of Baal. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
全燒のいけにえをささげ 終わったとき， エフ ―は 近衛兵と 侍從たちに 言った． 「はいって 行って， 彼らを 打ち 取れ． ひとりも 外に 出すな． 」そこで， 近衛兵と 侍從たちは 劍の 刃で 彼らを 打ち， これを 外に 投げ 捨て， バアル の 宮の 奧の 間にまで 踏み ¿んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
こうして §祭をささげることが 終ったとき， エヒウ はその 侍衛と 將校たちに 言った， 「はいって 彼らを 殺せ． ひとりも 逃がしてはならない 」． 侍衛と 將校たちはつるぎをもって 彼らを 擊ち 殺し， それを 投げ 出して， バアル の 宮の 本殿に 入り， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 10:25