|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 그의 종 모든 선지자를 통하여 하신 말씀대로 드디어 이스라엘을 그 앞에서 내쫓으신지라 이스라엘이 고향에서 앗수르에 사로잡혀 가서 오늘까지 이르렀더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 그 종 모든 선지자로 하신 말씀대로 심지어 이스라엘을 그 앞에서 제하신지라 이스라엘이 고향에서 앗수르에 사로잡혀 가서 오늘까지 미쳤더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
마침내 야훼 앞에서 쫓겨나게 되었다. 당신의 종 예언자들을 시켜서 말씀하셨던 대로 된 것이다. 이리하여 이스라엘 백성은 고국을 등지고 아시리아로 사로잡혀 가서 이 날까지 거기에 붙잡혀 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
마침내 주님께서는, 그 종 예언자들을 보내어 경고하신 대로, 이스라엘을 그 면전에서 내쫓으셨다. 그래서 이 날까지 이스라엘은 자기들의 땅에서 앗시리아로 사로잡혀 가 있게 된 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 결국 여호와께서는 그의 종 예언자들을 통하여 말씀하신 대로 그 땅에서 그들을 추방해 버렸다. 그러므로 이스라엘 백성들은 앗시리아에 끌려가서 지금도 거기서 살고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主はついにその 僕であるすべての 預言者を 通してお 告げになっていたとおり， イスラエル を 御前から 退けられた． イスラエル はその 土地から アッシリア に 移され， 今日に 至っている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
until the LORD removed them from his presence, as he had warned through all his servants the prophets. So the people of Israel were taken from their homeland into exile in Assyria, and they are still there. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
until the LORD removed Israel from His sight, as He spoke through all His servants the prophets So Israel was carried away into exile from their own land to Assyria until this day. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ついに， 主は， そのしもべであるすべての 預言者を 通して 告げられたとおり， イスラエル を 御前から 取り 除かれた． こうして， イスラエル は 自分の 土地から アッシリヤ へ 引いて 行かれた． 今日もそのままである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ついに 主はそのしもべである 預言者たちによって 言われたように， イスラエル をみ 前から 除き 去られた． こうして イスラエル は 自分の 國から アッスリヤ に 移されて 今日に 至っている． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 17:23