|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희는 히스기야의 말을 듣지 말라 앗수르 왕의 말씀이 너희는 내게 항복하고 내게로 나아오라 그리하고 너희는 각각 그의 포도와 무화과를 먹고 또한 각각 자기의 우물의 물을 마시라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희는 히스기야의 말을 듣지 말라 앗수르 왕의 말씀이 너희는 내게 항복하고 내게로 나아오라 그리하고 너희는 각각 그 포도와 무화과를 먹고 또한 각각 자기의 우물의 물을 마시라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
히즈키야가 하는 말은 듣지 마라.' 아시리아 왕께서 말씀하신다. '나와 강화 조약을 맺자. 나에게 항복하여라. 그리하면 너희는 각기 자기가 재배하는 포도와 무화과를 먹을 수 있게 되고 자기 물통의 물을 마실 수 있게 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
히스기야의 말을 듣지 말아라.' 앗시리아의 임금님께서 이렇게 말씀하신다. '나와 평화조약을 맺고, 나에게로 나아오너라. 그리하면 너희는 각각 자기의 포도나무와 자기의 무화과나무에서 난 열매를 따 먹게 될 것이며, 각기 자기가 판 샘에서 물을 마시게 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희는 그와 같은 히스기야의 말을 듣지 말아라. 너희는 성에서 나와 나에게 항복하라. 그러면 너희가 너희 포도와 무화과를 먹고 너희 우물에서 물을 마실 수 있을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヒゼキヤ の 言うことを 聞くな． アッシリア の 王がこう 言われるからだ． 『わたしと 和を 結び， 降伏せよ． そうすればお 前たちは 皆， 自分のぶどうといちじくの 實を 食べ， 自分の 井戶の 水を 飮むことができる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Do not listen to Hezekiah. This is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and fig tree and drink water from his own cistern, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Do not listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria, "Make your peace with me and come out to me, and eat each of his vine and each of his fig tree and drink each of the waters of his own cistern, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ヒゼキヤ の 言うことを 聞くな． アッシリヤ の 王はこう 言っておられるからだ． 私と 和を 結び， 私に 降參せよ． そうすれば， おまえたちはみな， 自分のぶどうと 自分のいちじくを 食べ， また， 自分の 井戶の 水を 飮めるのだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたは ヒゼキヤ の 言葉を 聞いてはならない． アッスリヤ の 王はこう 仰せられる， 『あなたがたはわたしと 和解して， わたしに 降服せよ． そうすればあなたがたはおのおの 自分のぶどうの 實を 食べ， おのおの 自分のいちじくの 實を 食べ， おのおの 自分の 井戶の 水を 飮むことができるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 18:31