|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내 조상들이 멸하신 여러 민족 곧 고산과 하란과 레셉과 들라살에 있는 에덴 족속을 그 나라들의 신들이 건졌느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내 열조가 멸하신 열방 곧 고산과 하란과 레셉과 들라살에 있는 에덴 족속을 그 나라의 신들이 건졌느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나의 선왕들은 여러 나라를 쳐서 무찔렀다. 고산, 하란, 레셉, 들바살에 있는 에덴족 등, 이들 나라의 신들이 제 나라를 구출했더냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나의 선왕들이 멸망시킨 고산과 하란과 레셉과, 그리고 들라살에 있는 에덴 족을 그 민족들의 신들이 구하여 낼 수 있었느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내 조상들은 고산과 하란과 레셉성을 멸망시키고 들라살에 사는 에덴 사람들을 죽였는데도 그들의 신들은 그들을 구해 내지 못하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 先祖たちは ゴザン ， ハラン ， レツェフ および テラサル にいた エデン の 人¿を 打ち 滅ぼしたが， これらの 諸國の 神¿は 彼らを 救いえたであろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Did the gods of the nations that were destroyed by my forefathers deliver them: the gods of Gozan, Haran, Rezeph and the people of Eden who were in Tel Assar? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelasar? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Did the gods of those nations which my fathers destroyed deliver them, even Gozan and Haran and Rezeph and the sons of Eden who were in Telassar? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私の 先祖たちは ゴザン ， カラン ， レツェフ ， および， テラサル にいた エデン の 人¿を 滅ぼしたが， その 國¿の 神¿は 彼らを 救い 出したのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしの 父たちは ゴザン ， ハラン ， レゼフ ， および テラサル にいた エデン の 人¿を 滅ぼしたが， その 國¿の 神¿は 彼らを 救ったか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 19:12