|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 이스라엘의 하나님 여호와가 말하노니 내가 이제 예루살렘과 유다에 재앙을 내리리니 듣는 자마다 두 귀가 울리리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 이스라엘 하나님 여호와가 말하노니 내가 이제 예루살렘과 유다에 재앙을 내리리니 듣는 자마다 두 귀가 울리리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이스라엘의 하느님, 나 야훼가 선언한다. 나 이제 듣는 자마다 가슴이 내려앉을 재앙을 예루살렘과 유다에 내리리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주 이스라엘의 하나님이 말한다. 내가 예루살렘과 유다에 재앙을 보내겠다. 이 재앙의 소식을 듣는 사람은 누구나 가슴이 내려앉을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 이스라엘의 하나님 나 여호와가 듣는 사람마다 깜짝 놀랄 무서운 재앙을 예루살렘과 유다에 내릴 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それゆえ， イスラエル の 神， 主はこう 言われる． 見よ， わたしは エルサレム と ユダ に 災いをもたらす． これを 聞く 者は 皆， 兩方の 耳が 鳴る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Therefore this is what the LORD, the God of Israel, says: I am going to bring such disaster on Jerusalem and Judah that the ears of everyone who hears of it will tingle. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
therefore thus says the LORD, the God of Israel, 'Behold, I am bringing such calamity on Jerusalem and Judah, that whoever hears of it, both his ears will tingle. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それゆえ， イスラエル の 神， 主は， こう 仰せられる． 見よ． わたしは エルサレム と ユダ にわざわいをもたらす． だれでもそれを 聞く 者は， 二つの 耳が 鳴るであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イスラエル の 神， 主はこう 仰せられる， 見よ， わたしは エルサレム と ユダ に 災をくだそうとしている． これを 聞く 者は， その 耳が 二つながら 鳴るであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 21:12