|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
바로 느고가 요시야의 아들 엘리아김을 그의 아버지 요시야를 대신하여 왕으로 삼고 그의 이름을 고쳐 여호야김이라 하고 여호아하스는 애굽으로 잡아갔더니 그가 거기서 죽으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
바로느고가 요시야의 아들 엘리아김으로 그 아비 요시야를 대신하여 왕을 삼고 그 이름을 고쳐 여호야김이라 하고 여호아하스는 애굽으로 잡아갔더니 저가 거기서 죽으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 파라오 느고는 요시아의 아들 엘리야킴을 세워 아버지 요시아의 뒤를 잇게 하고 이름을 여호야킴으로 바꾸게 하였다. 여호아하즈는 이집트로 끌려가 그 곳에서 죽었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
또 바로 느고 왕은 요시야를 대신하여 요시야의 아들 엘리야김을 왕으로 삼고, 그의 이름을 여호야김으로 바꾸게 하였다. 여호아하스는 이집트로 끌려가, 그 곳에서 죽었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
요시야의 다른 아들인 엘리아김을 그의 아버지 요시야 대신 유다 왕으로 세우고 그 이름을 여호야김으로 고쳤다. 그리고 여호아하스는 느고왕에 의해서 이집트로 끌려가 거기서 죽었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ファラオ · ネコ は ヨシヤ の 子 エルヤキム を 父 ヨシヤ の 代わりに 王とし， 名を ヨヤキム と 改めさせた． 一方， ヨアハズ は エジプト に 連れて 行かれ， そこで 死んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Pharaoh Neco made Eliakim son of Josiah king in place of his father Josiah and changed Eliakim's name to Jehoiakim. But he took Jehoahaz and carried him off to Egypt, and there he died. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Pharaohnechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Pharaoh Neco made Eliakim the son of Josiah king in the place of Josiah his father, and changed his name to Jehoiakim But he took Jehoahaz away and brought him to Egypt, and he died there. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ついで， パロ · ネコ は， ヨシヤ の 子 エルヤキム をその 父 ヨシヤ に 代えて 王とし， その 名を エホヤキム と 改めさせ， エホアハズ を 捕えて， エジプト へ 連れて 行った． エホアハズ はそこで 死んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして パロ · ネコ は ヨシヤ の 子 エリアキム を 父 ヨシヤ に 代って 王とならせ， 名を エホヤキム と 改め， エホアハズ を エジプト へ 引いて 行った． エホアハズ は エジプト へ 行ってそこで 死んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 23:34