|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 왕을 사로잡아 그를 립나에 있는 바벨론 왕에게로 끌고 가매 그들이 그를 심문하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
갈대아 군사가 왕을 잡아 립나 바벨론 왕에게로 끌고 가매 저에게 신문하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
바빌론 군대가 왕을 사로잡아 리블라에 있는 바빌론 왕에게 데리고 가자 바빌론 왕이 그를 심문하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
바빌로니아 군대가 시드기야 왕을 체포해서, 리블라에 있는 바빌로니아 왕에게로 끌고 가니, 그가 시드기야를 심문하고, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
시드기야왕은 리블라로 끌려가 느부갓네살왕 앞에서 심문을 받았으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
王は 捕らえられ， リブラ にいる バビロン の 王のもとに 連れて 行かれ， 裁きを 受けた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
and he was captured. He was taken to the king of Babylon at Riblah, where sentence was pronounced on him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then they captured the king and brought him to the king of Babylon at Riblah, and he passed sentence on him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで カルデヤ 人は 王を 捕え， リブラ にいる バビロン の 王のところへ 彼を 連れ 上り， 彼に 宣告を 下した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
カルデヤ びとは 王を 捕え， 彼を リブラ にいる バビロン の 王のもとへ 引いていって 彼の 罪を 定め， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 25:6