|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
어찌하여 애굽 사람들이 이르기를 여호와가 자기의 백성을 산에서 죽이고 지면에서 진멸하려는 악한 의도로 인도해 내었다고 말하게 하시려 하나이까 주의 맹렬한 노를 그치시고 뜻을 돌이키사 주의 백성에게 이 화를 내리지 마옵소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
어찌하여 애굽 사람으로 이르기를 여호와가 화를 내려 그 백성을 산에서 죽이고 지면에서 진멸하려고 인도하여 내었다 하게 하려하시나이까 주의 맹렬한 노를 그치시고 뜻을 돌이키사 주의 백성에게 이 화를 내리지 마옵소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어찌하여 '아하, 그가 화를 내어 그 백성을 데려내다가 산골짜기에서 죽여 없애버리고 땅에 씨도 남기지 않았구나.' 하는 말을 이집트인들에게서 들으시려 하십니까? 제발 화를 내지 마시고 당신 백성에게 내리시려던 재앙을 거두어주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
어찌하여 이집트 사람이 '그들의 주가 자기 백성에게 재앙을 내리려고, 그들을 이끌어 내어, 산에서 죽게 하고, 땅 위에서 완전히 없애 버렸구나' 하고 말하게 하려 하십니까? 제발, 진노를 거두시고, 뜻을 돌이키시어, 주님의 백성에게서 이 재앙을 거두어 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어째서 이집트 사람들이 여호와가 자기 백성을 산에서 죽여 지상에서 없애 버리려고 그들을 이집트에서 끌어내었다는 말을 하게 하려고 하십니까? 제발 분노를 거두시고 뜻을 돌이키셔서 주의 백성에게 이 재앙을 내리지 마소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
どうして エジプト 人に， 『あの 神は， 惡意をもって 彼らを 山で 殺し， 地上から 滅ぼし 盡くすために 導き 出した 』と 言わせてよいでしょうか． どうか， 燃える 怒りをやめ， 御自分の 民にくだす 災いを 思い 直してください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Why should the Egyptians say, 'It was with evil intent that he brought them out, to kill them in the mountains and to wipe them off the face of the earth'? Turn from your fierce anger; relent and do not bring disaster on your people. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Why should the Egyptians speak, saying, 'With evil intent He brought them out to kill them in the mountains and to destroy them from the face of the earth'? Turn from Your burning anger and change Your mind about doing harm to Your people. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
また， どうして エジプト 人が『神は 彼らを 山地で 殺し， 地の 面から 絶ち 滅ぼすために， 惡意をもって 彼らを 連れ 出したのだ． 』と 言うようにされるのですか． どうか， あなたの 燃える 怒りをおさめ， あなたの 民へのわざわいを 思い 直してください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 32:12