|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
모세가 항상 장막을 취하여 진 밖에 쳐서 진과 멀리 떠나게 하고 회막이라 이름하니 여호와를 앙모하는 자는 다 진 바깥 회막으로 나아가며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
모세가 항상 장막을 취하여 진 밖에 쳐서 진과 멀리 떠나게 하고 회막이라 이름하니 여호와를 앙모하는 자는 다 진 바깥 회막으로 나아가며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모세는 장막을 거두어가지고 진지 밖으로 나가 진지에서 멀리 떨어진 곳에 그것을 치곤 하였다. 모세는 그것을 만남의 장막이라 불렀다. 야훼께 여쭈어볼 일이 생기면 누구든지 진지 밖에 있는 만남의 장막으로 나가야 했다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이스라엘 백성이 진을 칠 때마다, 모세는 장막을 거두어 가지고 진 바깥으로 나가, 진에서 멀리 떨어진 곳에 그것을 치곤 하였다. 모세는 그 장막을, 주님과 만나는 곳이라고 하여, 회막이라고 하였다. 주님을 찾을 일이 생기면, 누구든지 진 밖에 있는 이 회막으로 갔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
모세는 야영지에서 약간 떨어진 곳에 천막을 치고 그것을 '회막'이라고 부르곤 했는데 여호와께 물어 볼 일이 있는 사람은 다 야영지 밖에 있는 이 회막으로 갔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
モ ― セ は 一つの 天幕を 取って， 宿營の 外の， 宿營から 遠く 離れた 所に 張り， それを 臨在の 幕屋と 名付けた． 主に 伺いを 立てる 者はだれでも， 宿營の 外にある 臨在の 幕屋に 行くのであった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Now Moses used to take a tent and pitch it outside the camp some distance away, calling it the "tent of meeting." Anyone inquiring of the LORD would go to the tent of meeting outside the camp. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now Moses used to take the tent and pitch it outside the camp, a good distance from the camp, and he called it the tent of meeting And everyone who sought the LORD would go out to the tent of meeting which was outside the camp. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
モ ― セ はいつも 天幕を 取り， 自分のためにこれを 宿營の 外の， 宿營から 離れた 所に 張り， そしてこれを 會見の 天幕と 呼んでいた． だれでも 主に 伺いを 立てる 者は， 宿營の 外にある 會見の 天幕に 行くのであった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 33:7