|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 네가 말하는 이 일도 내가 하리니 너는 내 목전에 은총을 입었고 내가 이름으로도 너를 앎이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 모세에게 이르시되 너의 말하는 이 일도 내가 하리니 너는 내 목전에 은총을 입었고 내가 이름으로도 너를 앎이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 모세의 말을 받아주셨다. "너야말로 과연 내 마음에 드는 자요, 잊을 수 없는 이름이다. 지금 네가 청한 것을 다 들어주리라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 모세에게 말씀하셨다. "내가 너를 잘 알고, 또 너에게 은총을 베풀어서, 네가 요청한 이 모든 것을 다 들어 주마." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'네가 내 앞에서 은총을 입었고 내가 너를 잘 알고 있으니 네 요구대로 내가 다 들어주겠다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は モ ― セ に 言われた． 「わたしは， あなたのこの 願いもかなえよう． わたしはあなたに 好意を 示し， あなたを 名指しで 選んだからである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And the LORD said to Moses, "I will do the very thing you have asked, because I am pleased with you and I know you by name." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The LORD said to Moses, "I will also do this thing of which you have spoken; for you have found favor in My sight and I have known you by name." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は モ ― セ に 仰せられた． 「あなたの 言ったそのことも， わたしはしよう． あなたはわたしの 心にかない， あなたを 名ざして 選び 出したのだから． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 33:17