|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이르되 주여 내가 주께 은총을 입었거든 원하건대 주는 우리와 동행하옵소서 이는 목이 뻣뻣한 백성이니이다 우리의 악과 죄를 사하시고 우리를 주의 기업으로 삼으소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
가로되 주여 내가 주께 은총을 입었거든 원컨대 주는 우리 중에서 행하옵소서 이는 목이 곧은 백성이니이다 우리의 악과 죄를 사하시고 우리로 주의 기업을 삼으소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아뢰었다. "주여, 제가 정녕 당신 눈에 드셨으면, 부디 주께서 우리와 동행해 주십시오. 이 백성이 고집이 센 것은 사실입니다. 그러나 우리가 저지른 죄와 실수를 용서하시고 우리를 길이 당신의 것으로 삼아주십시오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아뢰었다. "주님, 주님께서 저에게 은총을 베푸시는 것이 사실이면, 주님께서는 우리와 함께 가 주시기 바랍니다. 이 백성이 고집이 센 백성인 것은 사실이나, 주님께서 우리의 악과 우리의 죄를 용서해 주시고, 우리를 주님의 소유로 삼아 주시기를 바랍니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이렇게 말하였다. '여호와여, 내가 만일 주께 은총을 입었거든 주께서 우리와 함께 가소서. 이 백성이 말을 잘 듣지 않는 고집 센 백성이긴 하지만 우리의 죄와 잘못을 용서하시고 우리를 주의 백성으로 받아 주소서' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
言った． 「主よ， もし 御好意を 示してくださいますならば， 主よ， わたしたちの 中にあって 進んでください． 確かにかたくなな 民ですが， わたしたちの 罪と 過ちを 赦し， わたしたちをあなたの 嗣業として 受け 入れてください． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"O Lord, if I have found favor in your eyes," he said, "then let the Lord go with us. Although this is a stiff-necked people, forgive our wickedness and our sin, and take us as your inheritance." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said, If now I have found grace in thy sight, O LORD, let my LORD, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He said, "If now I have found favor in Your sight, O Lord, I pray, let the Lord go along in our midst, even though the people are so obstinate, and pardon our iniquity and our sin, and take us as Your own possession." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
お 願いした． 「ああ， 主よ． もし 私があなたのお 心にかなっているのでしたら， どうか 主が 私たちの 中にいて， 進んでくださいますように． 確かに， この 民は， うなじのこわい 民ですが， どうか 私たちの 咎と 罪を 赦し， 私たちをご 自身のものとしてくださいますように． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 34:9