|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
모든 첫 태생은 다 내 것이며 네 가축의 모든 처음 난 수컷인 소와 양도 다 그러하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무릇 초태생은 다 내 것이며 무릇 네 가축의 수컷 처음 난 우양도 다 그러하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모태에서 처음으로 태어나는 것은 다 나의 것이다. 큰 가축이건 작은 가축이건 첫 새끼 수컷은 다 나의 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
태를 처음 열고 나온 것은 모두 나의 것이다. 너희 집짐승 가운데 처음 난 수컷은, 소의 맏배이든지 양의 맏배이든지, 모두 나의 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
처음 난 맏아들과 너희 가축의 처음 난 수컷은 소든 양이든 다 내 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
初めに 胎を 開くものはすべて， わたしのものである． あなたの 家畜である 牛や 羊の 初子が 雄であるならば， すべて 別にしなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"The first offspring of every womb belongs to me, including all the firstborn males of your livestock, whether from herd or flock. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"The first offspring from every womb belongs to Me, and all your male livestock, the first offspring from cattle and sheep. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
最初に 生まれるものは， すべて， わたしのものである． あなたの 家畜はみな， 初子の 雄は， 牛も 羊もそうである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 34:19