|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
곧 마음에 원하는 남녀가 와서 팔찌와 귀고리와 가락지와 목걸이와 여러 가지 금품을 가져다가 사람마다 여호와께 금 예물을 드렸으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
곧 마음에 원하는 남녀가 와서 가슴 핀과 귀고리와 가락지와 목거리와 여러가지 금품을 가져 왔으되 사람마다 여호와께 금 예물을 드렸으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
남녀 구별 없이 야훼께 자원해서 금을 흔들어 바치려는 사람은 모두 와서 브로치와 귀고리와 인장반지와 목걸이 등 여러 가지 금붙이를 바쳤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
남녀 구별 없이 스스로 원하는 사람은 누구나 장식 핀과 귀고리와 반지와 목걸이 등 온갖 금붙이를 가져 왔으며, 그 모든 사람이 금붙이를 흔들어서 주님께 바쳤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이와 같이 예물을 바치고 싶어하는 모든 남녀가 장식 핀과 귀고리와 반지와 목걸이, 그 밖에 여러 가지 보석을 가지고 와서 바쳤으며 사람마다 여호와께 금 예물을 드렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
進んで 心からする 者は 皆， 男も 女も 次¿と 襟留め， 耳輪， 指輪， 首飾り， およびすべての 金の 飾りを 携えて 來て， みな 金の 獻納物として 主にささげた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
All who were willing, men and women alike, came and brought gold jewelry of all kinds: brooches, earrings, rings and ornaments. They all presented their gold as a wave offering to the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then all whose hearts moved them, both men and women, came and brought brooches and earrings and signet rings and bracelets, all articles of gold; so did every man who presented an offering of gold to the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すべて 心から 進んでささげる 男女は， 飾り 輪， 耳輪， 指輪， 首飾り， すべての 金の 飾り 物を 持って 來た． 金の 奉獻物を 主にささげた 者はみな， そうした． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 35:22