|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
마음에 자원하는 남녀는 누구나 여호와께서 모세의 손을 빌어 명령하신 모든 것을 만들기 위하여 물품을 드렸으니 이것이 이스라엘 자손이 여호와께 자원하여 드린 예물이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
마음에 원하는 이스라엘 자손의 남녀마다 여호와께서 모세의 손을 빙자하여 명하신 모든 것을 만들기 위하여 물품을 가져다가 여호와께 즐거이 드림이 이러하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
남녀 구별 없이 모두에게, 야훼께서 모세를 시켜 명령하신 것들을 만드는 데 소용되는 것을 바칠 마음이 우러났다. 그래서 이스라엘 백성은 이 모든 것을 자원하여 야훼께 헌납하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
스스로 바치고 싶어 하는 모든 남녀 이스라엘 자손이, 주님께서 모세를 시켜 명하신 모든 것을 만들려고, 기쁜 마음으로 물품을 가져다가 주님께 바쳤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이와 같이 예물을 바치고 싶어하는 이스라엘의 모든 남녀가 여호와께서 모세를 통하여 명령하신 것을 만들기 위해 여러 가지 물품을 가져와 여호와께 기쁜 마음으로 드렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
モ ― セ を 通じて 主が 行うようお 命じになったすべての 仕事のために， 進んで 心からする イスラエル の 人¿は， 男も 女も 皆， 隨意の 獻げ 物を 主に 携えて 來た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
All the Israelite men and women who were willing brought to the LORD freewill offerings for all the work the LORD through Moses had commanded them to do. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The Israelites, all the men and women, whose heart moved them to bring material for all the work, which the LORD had commanded through Moses to be done, brought a freewill offering to the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イスラエル 人は， 男も 女もみな， 主が モ ― セ を 通して， こうせよと 命じられたすべての 仕事のために， 心から 進んでささげたのであって， 彼らはそれを 進んでささげるささげ 物として 主に 持って 來た． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 35:29