|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들은 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 청색 자색 홍색 실로 성소에서 섬길 때 입을 정교한 옷을 만들고 또 아론을 위해 거룩한 옷을 만들었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 청색 자색 홍색실로 성소에서 섬기기 위한 정교한 옷을 만들고 또 아론을 위한 거룩한 옷을 만들었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들은 자줏빛 털실과 붉은 털실, 진홍빛 털실, 고운 모시실로 짠 천으로 성소에서 예배 드릴 때 입을 제복을 만들었다. 이렇게 야훼께서 모세에게 지시하신 대로 아론이 입을 거룩한 제복을 만들었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 청색 실과 자주색 실과 홍색 실로 성소에서 예배드릴 때에 입는 옷을 정교하게 짜서 만들었다. 그들은 이렇게, 주님께서 모세에게 명하신 대로, 아론이 입을 거룩한 옷을 만들었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들은 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 청색, 자색, 홍색 실로 제사장들이 성소에서 섬길 때 입을 아름다운 옷을 만들고 또 아론이 입을 거룩한 옷도 만들었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは 主が モ ― セ に 命じられたとおり， 靑， 紫， 緋色の 毛絲を 使って， 聖所で 仕えるために 織った 衣服を 作った． すなわち， アロン の 祭服を 作った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
From the blue, purple and scarlet yarn they made woven garments for ministering in the sanctuary. They also made sacred garments for Aaron, as the LORD commanded Moses. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Moreover, from the blue and purple and scarlet material, they made finely woven garments for ministering in the holy place as well as the holy garments which were for Aaron, just as the LORD had commanded Moses. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは， 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲で， 聖所で 仕えるための 式服を 作った． また， 主が モ ― セ に 命じられたとおりに， アロン の 聖なる 裝束を 作った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 39:1