|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
낮에는 여호와의 구름이 성막 위에 있고 밤에는 불이 그 구름 가운데에 있음을 이스라엘의 온 족속이 그 모든 행진하는 길에서 그들의 눈으로 보았더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
낮에는 여호와의 구름이 성막 위에 있고 밤에는 불이 그 구름 가운데 있음을 이스라엘의 온 족속이 그 모든 행하는 길에서 친히 보았더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들이 헤매고 떠도는 동안, 낮에는 야훼의 구름이 성막을 덮어주었고 밤에는 그 구름에서 불이 비치어 이스라엘 온 족속의 눈앞을 환히 밝혀주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들이 길을 가는 동안에, 낮에는 주님의 구름이 성막 위에 있고, 밤에는 구름 가운데 불이 있어서, 이스라엘 온 자손의 눈 앞을 밝혀 주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이와 같이 이스라엘 백성이 다 보는 가운데 낮에는 여호와의 구름이 성막 위에 있고 밤에는 구름 가운데 불이 있었다. 이것은 그들이 길을 가는 동안 줄곧 계속되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
旅路にあるときはいつも， ¿は 主の 雲が 幕屋の 上にあり， 夜は 雲の 中に 火が 現れて， イスラエル の 家のすべての 人に 見えたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So the cloud of the LORD was over the tabernacle by day, and fire was in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel during all their travels. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For throughout all their journeys, the cloud of the LORD was on the tabernacle by day, and there was fire in it by night, in the sight of all the house of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イスラエル 全家の 者は 旅路にある 間， ¿は 主の 雲が 幕屋の 上に， 夜は 雲の 中に 火があるのを， いつも 見ていたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 40:38