|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그가 또 가인의 아우 아벨을 낳았는데 아벨은 양 치는 자였고 가인은 농사하는 자였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그가 또 가인의 아우 아벨을 낳았는데 아벨은 양 치는 자이었고 가인은 농사하는 자이었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하와는 또 카인의 아우 아벨을 낳았는데, 아벨은 양을 치는 목자가 되었고 카인은 밭을 가는 농부가 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하와는 또 가인의 아우 아벨을 낳았다. 아벨은 양을 치는 목자가 되고, 가인은 밭을 가는 농부가 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이브는 또 가인의 동생 아벨을 낳았는데 아벨은 양치는 목자였고 가인은 농사짓는 사람이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼女はまたその 弟 アベル を 産んだ． アベル は 羊を 飼う 者となり， カイン は 土を 耕す 者となった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Again, she gave birth to his brother Abel. And Abel was a keeper of flocks, but Cain was a tiller of the ground. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼女は， それからまた， 弟 アベル を 産んだ． アベル は 羊を 飼う 者となり， カイン は 土を 耕す 者となった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼女はまた， その 弟 アベル を 産んだ． アベル は 羊を 飼う 者となり， カイン は 土を 耕す 者となった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 4:2