|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 내 손자들과 딸들에게 입맞추지 못하게 하였으니 네 행위가 참으로 어리석도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나로 내 손자들과 딸들에게 입맞추지 못하게 하였느냐 네 소위가 실로 어리석도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내 손자들이며 내 딸들에게 입을 맞추고 떠나보내지도 못하게 하다니, 이런 바보짓이 어디 있느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
자네는, 내가 나의 손자 손녀들에게 입을 맞출 기회도 주지 않고, 딸들과 석별의 정을 나눌 시간도 주지 않았네. 자네가 한 일이 어리석기 짝이 없네. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너는 내 손자 손녀들과 내 딸들에게 입맞추며 작별 인사도 하지 못하게 하였다. 네 소행이 정말 어리석구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
孫や 娘たちに 別れの 口づけもさせないとは 愚かなことをしたものだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You didn't even let me kiss my grandchildren and my daughters good-by. You have done a foolish thing. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and did not allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかもあなたは， 私の 子どもたちや 娘たちに 口づけもさせなかった． あなたは 全く 愚かなことをしたものだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
なぜわたしの 孫や 娘にわたしが 口づけするのを 許さなかったのですか． あなたは 愚かな 事をしました． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 31:28