|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 미스바라 하였으니 이는 그의 말에 우리가 서로 떠나 있을 때에 여호와께서 나와 너 사이를 살피시옵소서 함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 미스바라 하였으니 이는 그의 말에 우리 피차 떠나 있을 때에 여호와께서 너와 나 사이에 감찰하옵소서 함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그것을 또 미스바라고도 불렀는데, 그것은 그가 이런 말을 했기 때문이다. "우리가 서로 헤어져 있는 동안 야훼께서 우리를 감시하실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이 돌무더기를 달리 미스바라고도 하는데, 그것은 라반이 "우리가 서로 떨어져 있는 동안에, 주님께서 자네와 나를 감시하시기 바라네" 하고 말하였기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그가 또 '우리가 서로 떨어져 있을 때에 여호와께서 너와 나 사이를 지켜보시기 바란다' 하였으므로 그 곳을 미스바라고 부르기도 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そこはまた， ミツパ （見張り 所 ）とも 呼ばれた． 「我¿が 互いに 離れているときも， 主がお 前とわたしの 間を 見張ってくださるように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
It was also called Mizpah, because he said, "May the LORD keep watch between you and me when we are away from each other. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and Mizpah, for he said, "May the LORD watch between you and me when we are absent one from the other. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
またそれは ミツパ とも 呼ばれた． 彼がこう 言ったからである． 「われわれが 互いに 目が 屆かない 所にいるとき， 主が 私とあなたとの 間の 見張りをされるように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
また ミズパ とも 呼ばれた． 彼がこう 言ったからである， 「われわれが 互に 別れたのちも， どうか 主がわたしとあなたとの 間を 見守られるように． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 31:49