|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
만일 네가 내 딸을 박대하거나 내 딸들 외에 다른 아내들을 맞이하면 우리와 함께 할 사람은 없어도 보라 하나님이 나와 너 사이에 증인이 되시느니라 함이었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네가 내 딸을 박대하거나 내 딸들 외에 다른 아내들을 취하면 사람은 우리와 함께할 자가 없어도 보라 하나님이 너와 나 사이에 증거하시느니라 하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
네가 내 딸들을 구박하거나 내 딸들을 두고 다른 여자에게 장가를 들면 누가 우리를 보지 않는다 하더라도 하느님께서 너와 나 사이의 증인이 되신다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"자네가 나의 딸들을 박대하거나, 나의 딸들을 두고서 달리 아내들을 얻으면, 자네와 나 사이에는 아무도 없다고 하더라도, 하나님이 자네와 나 사이에 증인으로 계시다는 것을 명심하게." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
라반은 다시 야곱에게 말하였다. '네가 내 딸들을 학대하거나 내 딸들 외에 다른 여자들을 아내로 맞아들이면 나는 몰라도 하나님은 너와 나 사이를 지켜보고 계신다는 사실을 기억하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
もし， お 前がわたしの 娘たちを 苦しめたり， わたしの 娘たち 以外にほかの 女性をめとったりするなら， たとえ， ほかにだれもいなくても， 神御自身がお 前とわたしの 證人であることを 忘れるな 」と ラバン が 言ったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If you mistreat my daughters or if you take any wives besides my daughters, even though no one is with us, remember that God is a witness between you and me." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"If you mistreat my daughters, or if you take wives besides my daughters, although no man is with us, see, God is witness between you and me." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もしあなたが 私の 娘たちをひどいめに 會わせたり， もし 娘たちのほかに 妻をめとったりするなら， われわれのところにだれもいなくても， 神が 私とあなたとの 間の 證人であることをわきまえていなさい． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もしあなたがわたしの 娘を 虐待したり， わたしの 娘のほかに 妻をめとることがあれば， たといそこにだれひとりいなくても， 神はわたしとあなたとの 間の 證人でいらせられる 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 31:50