|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네가 선을 행하면 어찌 낯을 들지 못하겠느냐 선을 행하지 아니하면 죄가 문에 엎드려 있느니라 죄가 너를 원하나 너는 죄를 다스릴지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네가 선을 행하면 어찌 낯을 들지 못하겠느냐 선을 행치 아니하면 죄가 문에 엎드리느니라 죄의 소원은 네게 있으나 너는 죄를 다스릴찌니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
네가 잘했다면 왜 얼굴을 쳐들지 못하느냐? 그러나 네가 만일 마음을 잘못 먹었다면, 죄가 네 문 앞에 도사리고 앉아 너를 노릴 것이다. 그러므로 너는 그 죄에 굴레를 씌워야 한다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
네가 올바른 일을 하였다면, 어찌하여 얼굴빛이 달라지느냐? 네가 올바르지 못한 일을 하였으니, 죄가 너의 문에 도사리고 앉아서, 너를 지배하려고 한다. 너는 그 죄를 잘 다스려야 한다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
네가 옳은 일을 했다면 왜 내가 네 예물을 받지 않겠느냐? 그러나 네가 옳은 일을 하지 않으면 죄가 네 문 앞에 도사리고 앉을 것이다. 죄가 너를 다스리고 싶어하여도 너는 죄를 이겨야 한다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
もしお 前が 正しいのなら， 顔を 上げられるはずではないか． 正しくないなら， 罪は 戶口で 待ち 伏せており， お 前を 求める． お 前はそれを 支配せねばならない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If you do what is right, will you not be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at your door; it desires to have you, but you must master it." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"If you do well, will not your countenance be lifted up? And if you do not do well, sin is crouching at the door; and its desire is for you, but you must master it." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたが 正しく 行なったのであれば， 受け 入れられる． ただし， あなたが 正しく 行なっていないのなら， 罪は 戶口で 待ち 伏せして， あなたを 戀い 慕っている． だが， あなたは， それを 治めるべきである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
正しい 事をしているのでしたら， 顔をあげたらよいでしょう． もし 正しい 事をしていないのでしたら， 罪が 門口に 待ち 伏せています． それはあなたを 慕い 求めますが， あなたはそれを 治めなければなりません 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 4:7