|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
가인이 그의 아우 아벨에게 말하고 그들이 들에 있을 때에 가인이 그의 아우 아벨을 쳐죽이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
가인이 그 아우 아벨에게 고하니라 그 후 그들이 들에 있을 때에 가인이 그 아우 아벨을 쳐 죽이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 카인은 아우 아벨을 들로 가자고 꾀어 들로 데리고 나가서 달려들어 아우 아벨을 쳐죽였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
가인이 아우 아벨에게 말하였다. "우리, 들로 나가자." 그들이 들에 있을 때에, 가인이 그의 아우 아벨을 쳐죽였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하루는 가인이 자기 동생 아벨에게 들로 나가자고 하였다. 그런데 그들이 들에 있을 때에 가인이 동생 아벨을 쳐죽이고 말았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
カイン が 弟 アベル に 言葉をかけ， 二人が 野原に 着いたとき， カイン は 弟 アベル を 襲って 殺した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Now Cain said to his brother Abel, "Let's go out to the field." And while they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Cain told Abel his brother. And it came about when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother and killed him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， カイン は 弟 アベル に 話しかけた． 「野に 行こうではないか． 」そして， ふたりが 野にいたとき， カイン は 弟 アベル に 襲いかかり， 彼を 殺した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
カイン は 弟 アベル に 言った， 「さあ， 野原へ 行こう 」． 彼らが 野にいたとき， カイン は 弟 アベル に 立ちかかって， これを 殺した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 4:8