|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 가인에게 이르시되 네 아우 아벨이 어디 있느냐 그가 이르되 내가 알지 못하나이다 내가 내 아우를 지키는 자니이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 가인에게 이르시되 네 아우 아벨이 어디 있느냐 그가 가로되 내가 알지 못하나이다 내가 내 아우를 지키는 자니이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 카인에게 물으셨다. "네 아우 아벨이 어디 있느냐?" 카인은 "제가 아우를 지키는 사람입니까?" 하고 잡아떼며 모른다고 대답하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 가인에게 물으셨다. "너의 아우 아벨이 어디에 있느냐?" 그가 대답하였다. "모릅니다. 제가 아우를 지키는 사람입니까?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 여호와께서 가인에게 '네 동생 아벨이 어디 있느냐?' 하고 물으시자 가인이 '나는 모릅니다. 내가 동생을 지키는 자입니까?' 하고 대답하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は カイン に 言われた． 「お 前の 弟 アベル は， どこにいるのか． 」 カイン は 答えた． 「知りません． わたしは 弟の 番人でしょうか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then the LORD said to Cain, "Where is your brother Abel?" "I don't know," he replied. "Am I my brother's keeper?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the LORD said to Cain, "Where is Abel your brother?" And he said, "I do not know. Am I my brother's keeper?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は カイン に， 「あなたの 弟 アベル は， どこにいるのか． 」と 問われた． カイン は 答えた． 「知りません． 私は， 自分の 弟の 番人なのでしょうか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は カイン に 言われた， 「弟 アベル は， どこにいますか 」． カイン は 答えた， 「知りません． わたしが 弟の 番人でしょうか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 4:9