|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
ÁÖ²²¼ ¿À´Ã ÀÌ Áö¸é¿¡¼ ³ª¸¦ ÂѾƳ»½Ã¿ÂÁï ³»°¡ ÁÖÀÇ ³¸À» ºÆ¿ÉÁö ¸øÇϸ®´Ï ³»°¡ ¶¥¿¡¼ ÇÇÇϸç À¯¸®ÇÏ´Â ÀÚ°¡ µÉÁö¶ó ¹«¸© ³ª¸¦ ¸¸³ª´Â ÀÚ¸¶´Ù ³ª¸¦ Á×ÀÌ°Ú³ªÀÌ´Ù |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
ÁÖ²²¼ ¿À´Ã ÀÌ Áö¸é¿¡¼ ³ª¸¦ ÂÑ¾Æ ³»½Ã¿ÂÁï ³»°¡ ÁÖÀÇ ³¸À» ºÆ¿ÉÁö ¸øÇϸ®´Ï ³»°¡ ¶¥¿¡¼ ÇÇÇϸç À¯¸®ÇÏ´Â ÀÚ°¡ µÉÂî¶ó ¹«¸© ³ª¸¦ ¸¸³ª´Â ÀÚ°¡ ³ª¸¦ Á×ÀÌ°Ú³ªÀÌ´Ù |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
¿À´Ã ÀÌ ¶¥¿¡¼ Àú¸¦ ¾ÆÁÖ ÂѾƳ»½Ã´Ï, Àú´Â ÀÌÁ¦ ÇÏ´À´ÔÀ» ºËÁö ¸øÇÏ°í ¼¼»óÀ» ¶°µ¹¾Æ´Ù´Ï°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. Àú¸¦ ¸¸³ª´Â »ç¶÷¸¶´Ù Àú¸¦ Á×ÀÌ·Á°í ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
¿À´Ã ÀÌ ¶¥¿¡¼ Àú¸¦ ÂѾƳ»½Ã´Ï, Çϳª´ÔÀ» ºËÁöµµ ¸øÇÏ°í, ÀÌ ¶¥ À§¿¡¼ ½¬Áöµµ ¸øÇÏ°í, ¶°µ¹¾Æ´Ù´Ï°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·¸°Ô µÇ¸é, Àú¸¦ ¸¸³ª´Â »ç¶÷¸¶´Ù Àú¸¦ Á×ÀÌ·Á°í ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
ÁÖ²²¼ ¿À´Ã ÀÌ ¶¥¿¡¼ ³ª¸¦ ÂѾƳ»½Ã´Ï ³»°¡ ´Ù½Ã´Â ÁÖ¸¦ ºËÁö ¸øÇÏ°í ¶°µ¹¾Æ´Ù´Ï´Â ¹æ¶ûÀÚ°¡ µÇ¾î ³ª¸¦ ¸¸³ª´Â ÀÚ¿¡°Ô Á×ÀÓÀ» ´çÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù' |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ÐÑìí£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ªïª¿ª·ªòª³ªÎ ÷Ïò¢ª«ªé õÚÛ¯ªÊªµªê£¬ ªïª¿ª·ª¬ åÙäÔª«ªé ëߪµªìªÆ£¬ ò¢ß¾ªòªµªÞªèª¤£¬ ªµª¹ªéª¦ íºªÈªÊªÃªÆª·ªÞª¨ªÐ£¬ ªïª¿ª·ªË õóü媦 íºªÏªÀªìªÇª¢ªì£¬ ªïª¿ª·ªò ߯ª¹ªÇª·ªçª¦£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
Today you are driving me from the land, and I will be hidden from your presence; I will be a restless wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
"Behold, You have driven me this day from the face of the ground; and from Your face I will be hidden, and I will be a vagrant and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ª¢ª¢£¬ ª¢ªÊª¿ªÏªªçª¦ Þçªòª³ªÎ ÷Ïò¢ª«ªé õÚª¤ õ󪵪쪿ªÎªÇ£¬ ÞçªÏª¢ªÊª¿ªÎ åÙäÔª«ªé ëߪ죬 ò¢ß¾ªòªµªÞªèª¤ Üƪ¯ªµª¹ªéª¤ ìѪȪʪéªÊª±ªìªÐªÊªêªÞª»ªó£® ª½ªìªÇ£¬ ÞçªË õóü媦 íºªÏªÀªìªÇªâ£¬ Þçªò ߯ª¹ªÇª·ªçª¦£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ª¢ªÊª¿ªÏ£¬ ªªçª¦£¬ ªïª¿ª·ªò ò¢ªÎªªªâªÆª«ªé õÚÛ¯ªµªìªÞª·ª¿£® ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªò ×îªìªÆ£¬ ò¢ß¾ªÎ Û¯ÕÈíºªÈªÊªéªÍªÐªÊªêªÞª»ªó£® ªïª¿ª·ªò ̸Üõª±ªë ìѪϪÀªìªÇªâªïª¿ª·ªò ߯ª¹ªÇª·ªçª¦ ¡¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|