|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
¿©È£¿Í²²¼ ±×¿¡°Ô À̸£½ÃµÇ ±×·¸Áö ¾Æ´ÏÇÏ´Ù °¡ÀÎÀ» Á×ÀÌ´Â ÀÚ´Â ¹úÀ» Ä¥ ¹è³ª ¹ÞÀ¸¸®¶ó ÇÏ½Ã°í °¡Àο¡°Ô Ç¥¸¦ ÁÖ»ç ±×¸¦ ¸¸³ª´Â ¸ðµç »ç¶÷¿¡°Ô¼ Á×ÀÓÀ» ¸éÇÏ°Ô ÇϽô϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
¿©È£¿Í²²¼ ±×¿¡°Ô À̸£½ÃµÇ ±×·¸Áö ¾Ê´Ù °¡ÀÎÀ» Á×ÀÌ´Â ÀÚ´Â ¹úÀ» Ä¥¹è³ª ¹ÞÀ¸¸®¶ó ÇÏ½Ã°í °¡Àο¡°Ô Ç¥¸¦ ÁÖ»ç ¸¸³ª´Â ´©±¸¿¡°ÔµçÁö Á×ÀÓÀ» ¸éÄÉ ÇϽô϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
"±×·¸°Ô ¸øÇϵµ·Ï ÇÏ¿©ÁÖ¸¶. Ä«ÀÎÀ» Á×ÀÌ´Â »ç¶÷¿¡°Ô´Â ³»°¡ ÀÏ°ö °©Àý·Î ¹úÀ» ³»¸®¸®¶ó." ÀÌ·¸°Ô ¸»¾¸ÇÏ½Ã°í ¾ßÈѲ²¼´Â ´©°¡ Ä«ÀÎÀ» ¸¸³ª´õ¶óµµ ±×¸¦ Á×ÀÌÁö ¸øÇϵµ·Ï ±×¿¡°Ô Ç¥¸¦ Âï¾îÁ̴ּÙ. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
ÁÖ´Ô²²¼ ±×¿¡°Ô ¸»¾¸Çϼ̴Ù. "±×·¸Áö ¾Ê´Ù. °¡ÀÎÀ» Á×ÀÌ´Â ÀÚ´Â ÀÏ°ö °©Àý·Î ¹úÀ» ¹ÞÀ» °ÍÀÌ´Ù." ÁÖ´Ô²²¼´Â °¡Àο¡°Ô Ç¥¸¦ Âï¾î Áּż, ¾î´À ´©°¡ ±×¸¦ ¸¸³ª´õ¶óµµ, ±×¸¦ Á×ÀÌÁö ¸øÇÏ°Ô Çϼ̴Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±×·¯³ª ¿©È£¿Í²²¼´Â '±×·¸Áö ¾Ê´Ù ´©±¸µçÁö °¡ÀÎÀ» Á×ÀÌ´Â ÀÚ´Â ¹úÀ» 7¹è³ª ¹ÞÀ» °ÍÀÌ´Ù' ÇÏ½Ã°í °¡Àο¡°Ô Ç¥¸¦ ÁÖ¾î ¾Æ¹«µµ ±×¸¦ Á×ÀÌÁö ¸øÇÏ°Ô Çϼ̴Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ñ«ªÏ «««¤«ó ªË åëªïªìª¿£® ¡¸ª¤ªä£¬ ª½ªìªæª¨ «««¤«ó ªò ߯ª¹ íºªÏ£¬ ªÀªìªÇª¢ªì öÒÛêΠÜÖâªò áôª±ªëªÇª¢ªíª¦£® ¡¹ñ«ªÏ «««¤«ó ªË õóü媦 íºª¬ªÀªìªâ ù¨ªò ̪ªÄª³ªÈªÎªÊª¤ªèª¦ªË£¬ «««¤«ó ªËª·ªëª·ªò Üõª±ªéªìª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
But the LORD said to him, "Not so ; if anyone kills Cain, he will suffer vengeance seven times over." Then the LORD put a mark on Cain so that no one who found him would kill him. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
So the LORD said to him, "Therefore whoever kills Cain, vengeance will be taken on him sevenfold " And the LORD appointed a sign for Cain, so that no one finding him would slay him. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ñ«ªÏ ù¨ªË ä檻ªéªìª¿£® ¡¸ª½ªìªÀª«ªé£¬ ªÀªìªÇªâ «««¤«ó ªò ߯ª¹ íºªÏ£¬ öÒÛêΠÜÖâªò áôª±ªë£® ¡¹ª½ª³ªÇ ñ«ªÏ£¬ ù¨ªË õóü媦 íºª¬£¬ ªÀªìªâ ù¨ªò ߯ª¹ª³ªÈªÎªÊª¤ªèª¦ªË£¬ «««¤«ó ªË ìéªÄªÎª·ªëª·ªò ù»ªµªÃª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ñ«ªÏ «««¤«ó ªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸ª¤ªä£¬ ª½ª¦ªÇªÏªÊª¤£® ªÀªìªÇªâ «««¤«ó ªò ߯ª¹ íºªÏ öÒÛêΠÜÖâªò áôª±ªëªÇª·ªçª¦ ¡¹£® ª½ª·ªÆ ñ«ªÏ «««¤«ó ªò ̸Üõª±ªë íºª¬£¬ ªÀªìªâ ù¨ªò öèªÁ ߯ª¹ª³ªÈªÎªÊª¤ªèª¦ªË£¬ ù¨ªË ìéªÄªÎª·ªëª·ªòªÄª±ªéªìª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|