|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
에벨은 두 아들을 낳아 하나의 이름을 벨렉이라 하였으니 이는 그 때에 땅이 나뉘었음이요 그의 아우의 이름은 욕단이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
에벨은 두 아들을 낳아 하나의 이름을 벨렉이라 하였으니 이는 그 때에 땅이 나뉘었음이요 그 아우의 이름은 욕단이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
에벨에게서 두 아들이 태어났다. 한 아들의 이름은 벨렉인데, 그의 시대에 인종이 갈라져 나갔다고 해서 그렇게 불렀다. 그의 아우 이름은 욕단이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
에벨은 두 아들을 낳았는데, 그 때에 세계 인종이 나뉘었다고 해서, 한 아들의 이름을 벨렉이라고 하였다. 그 아우의 이름은 욕단이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
에벨은 두 아들을 낳아 그 중 하나의 이름을 벨렉이라 하였다. 이것은 그 당시에 세상 사람들이 나누어졌기 때문이었다. 그리고 벨렉의 동생은 욕단이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
エベル には 二人の 息子が 生まれた． 一人の 名は， その 時代に 土地が 分けられた（パラグ ）ので ペレグ といい， その 兄弟は ヨクタン といった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Two sons were born to Eber, the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided, and his brother's name was Joktan. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
エベル にはふたりの 男の 子が 生まれ， ひとりの 名は ペレグ であった． 彼の 時代に 地が 分けられたからである． もうひとりの 兄弟の 名は ヨクタン であった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
エベル にふたりの 子が 生れた． ひとりの 名は ペレグ ――彼の 代に 地の 民が 散り 分れたからである ――その 弟の 名は ヨクタン といった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대상 1:19