|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
¾ßº£½º°¡ À̽º¶ó¿¤ Çϳª´Ô²² ¾Æ·Ú¾î À̸£µÇ ÁÖ²²¼ ³»°Ô º¹À» Áֽ÷Á°Åµç ³ªÀÇ Áö¿ªÀ» ³ÐÈ÷½Ã°í ÁÖÀÇ ¼ÕÀ¸·Î ³ª¸¦ µµ¿ì»ç ³ª·Î ȯ³À» ¹þ¾î³ª ³»°Ô ±Ù½ÉÀÌ ¾ø°Ô ÇϿɼҼ ÇÏ¿´´õ´Ï Çϳª´ÔÀÌ ±×°¡ ±¸ÇÏ´Â °ÍÀ» Çã¶ôÇϼ̴õ¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
¾ßº£½º°¡ À̽º¶ó¿¤ Çϳª´Ô²² ¾Æ·Ú¾î °¡·ÎµÇ ¿øÄÁ´ë ÁÖ²²¼ ³»°Ô º¹¿¡ º¹À» ´õ ÇÏ»ç ³ªÀÇ Áö°æÀ» ³ÐÈ÷½Ã°í ÁÖÀÇ ¼ÕÀ¸·Î ³ª¸¦ µµ¿ì»ç ³ª·Î ȯ³À» ¹þ¾î³ª ±Ù½ÉÀÌ ¾ø°Ô ÇϿɼҼ ÇÏ¿´´õ´Ï Çϳª´ÔÀÌ ±× ±¸ÇÏ´Â °ÍÀ» Çã¶ôÇϼ̴õ¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
¾ßº£½º´Â À̽º¶ó¿¤ÀÇ ÇÏ´À´Ô²² ÀÌ·¸°Ô ºô¾ú´Ù. "ºÎµð Àú¿¡°Ô º¹À» ³»¸®½Ã¾î Á¦ ¿µÅ並 ³ÐÇôÁֽðí, ¼Õ¼ö ¾×¿îÀ» ¸·¾Æ ¾î·Á¿î ÀÏ ´çÇÏÁö ¾Êµµ·Ï µµ¿ÍÁֽʽÿÀ." ÇÏ´À´Ô²²¼ ±×°¡ ±¸ÇÑ °ÍÀ» ÀÌ·ç¾îÁ̴ּÙ. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
¾ßº£½º°¡ À̽º¶ó¿¤ Çϳª´Ô²² "³ª¿¡°Ô º¹¿¡ º¹À» ´õÇØ Áֽðí, ³» ¿µÅ並 ³ÐÇô Áֽðí, ÁÖ´ÔÀÇ ¼ÕÀ¸·Î ³ª¸¦ µµ¿ì½Ã¾î ºÒÇàÀ» ¸·¾Æ Áֽðí, °íÅëÀ» ¹ÞÁö ¾Ê°Ô ÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ" ÇÏ°í °£±¸ÇÏ¿´´õ´Ï, Çϳª´Ô²²¼ ±×°¡ ±¸ÇÑ °ÍÀ» ÀÌ·ç¾î Á̴ּÙ. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
ÇѶ§ ¾ßº£½º´Â À̽º¶ó¿¤ÀÇ Çϳª´Ô²² ÀÌ·¸°Ô ±âµµÇÑ ÀûÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. 'Çϳª´ÔÀ̽ÿ©, ³ª¸¦ ÃູÇÏ½Ã°í ³ª¿¡°Ô ¸¹Àº ¶¥À» Áֽøç, ³ª¿Í ÇÔ²² °è¼Å¼ ¸ðµç ¾Ç°ú ȯ³¿¡¼ ³ª¸¦ ÁöÄÑ ÁÖ¼Ò¼.' ±×·¡¼ Çϳª´ÔÀº ±×ÀÇ ±âµµ¿¡ ÀÀ´äÇØ Á̴ּÙ. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ªÞª¿ «ä«Ù«Ä ª¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ãêªË£¬ ¡¸ªÉª¦ª«ªïª¿ª·ªò õæÜت·ªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ÖÅ÷Ϫò Îƪ²£¬ åÙ⢪¬ªïª¿ª·ªÈ ÍìªËª¢ªÃªÆ ¤ª«ªéªïª¿ª·ªò áúªê£¬ ÍȪ·ªßªò êÀª¶ª±ªÆª¯ªÀªµª¤ ¡¹ªÈ Ñ·ªëªÈ£¬ ãêªÏª³ªÎ Ï´ªáªò Ú¤ª ìýªìªéªìª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
Jabez cried out to the God of Israel, "Oh, that you would bless me and enlarge my territory! Let your hand be with me, and keep me from harm so that I will be free from pain." And God granted his request. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
Now Jabez called on the God of Israel, saying, "Oh that You would bless me indeed and enlarge my border, and that Your hand might be with me, and that You would keep me from harm that it may not pain me!" And God granted him what he requested. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
«ä«Ù«Ä ªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ãêªË û¼ªÐªïªÃªÆ åëªÃª¿£® ¡¸Þçªò ÓÞª¤ªË õæÜت·£¬ ÞçªÎ ò¢ÌѪò Îƪ²ªÆª¯ªÀªµª¤ªÞª¹ªèª¦ªË£® åÙ⢪¬ ÞçªÈªÈªâªËª¢ªê£¬ ªïª¶ªïª¤ª«ªé êÀª¶ª±ªÆ Þ窬 ÍȪ·ªàª³ªÈªÎªÊª¤ªèª¦ªËª·ªÆª¯ªÀªµª¤ªÞª¹ªèª¦ªË£® ¡¹ª½ª³ªÇ ãêªÏ ù¨ªÎ êê꿪³ªÈªòª«ªÊª¨ªéªìª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
«ä«Ù«Å ªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ãêªË û¼ªÐªïªÃªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªÉª¦ª«£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ ù¥ª«ªËªïª¿ª·ªò û³ªß£¬ ªïª¿ª·ªÎ ÏÐÌѪò Îƪ²£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ⢪¬ªïª¿ª·ªÈªÈªâªËª¢ªÃªÆ£¬ ªïª¿ª·ªò «ªé Øóªìªµª»£¬ ÍȪ·ªßªòª¦ª±ªµª»ªéªìªÊª¤ªèª¦ªË ¡¹£® ãêªÏ ù¨ªÎ Ï´ªáªëªÈª³ªíªòªæªëªµªìª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|