|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사울 왕 때에 그들이 하갈 사람과 더불어 싸워 손으로 쳐죽이고 길르앗 동쪽 온 땅에서 장막에 거주하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사울왕 때에 저희가 하갈 사람으로 더불어 싸워 쳐 죽이고 길르앗 동편 온 땅에서 장막에 거하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들은 사울이 통치하던 시대에 하그리인들을 쳐서 정복하고는 하그리인들의 천막을 차지하고 길르앗 동쪽 전지역에 흩어져 살았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이들은 사울 시대에 하갈 사람들과 싸워서 그들을 항복하게 하고, 길르앗 동쪽 모든 지역에 있는 그들의 천막에서 살았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
사울왕 때에 르우벤 사람들은 하갈 사람들을 쳐서 죽이고 길르앗 동쪽 땅도 점령하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
また 彼らは サウル の 時代に ハガル 人と 戰い， その 手で 彼らを 倒し， ギレアド の 東の 全域に 天幕を 張って 住んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
During Saul's reign they waged war against the Hagrites, who were defeated at their hands; they occupied the dwellings of the Hagrites throughout the entire region east of Gilead. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
In the days of Saul they made war with the Hagrites, who fell by their hand, so that they occupied their tents throughout all the land east of Gilead. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは サウル の 時代に， ハガル 人と 戰いを 交え， ハガル 人は 彼らの 手に 倒れた． そこで， 彼らは， ギルアデ の 東方一帶に， 天幕を 張って 住んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
また サウル の 時， 彼らは ハガル びとと 戰って， これを 擊ち 倒し， ギレアデ の 東の 全部にわたって 彼らの 天幕に 住んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대상 5:10