|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
르우벤 자손과 갓 사람과 므낫세 반 지파에서 나가 싸울 만한 용사 곧 능히 방패와 칼을 들며 활을 당겨 싸움에 익숙한 자는 사만 사천칠백육십 명이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
르우벤 자손과 갓 사람과 므낫세 반 지파의 나가 싸울만한 용사 곧 능히 방패와 칼을 들며 활을 당기어 싸움에 익숙한 자가 사만 사천 칠백 륙십인이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
르우벤과 가드와 므나쎄 반쪽 지파에는 방패와 칼을 들고 활을 쏘며 싸울 만큼 군사 훈련을 잘 받은 군인이 사만 사천칠백육십 명이나 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
르우벤 자손과 갓 사람과 므낫세 반쪽 지파 가운데서, 방패와 칼을 들고 활을 당기며 싸움에 익숙하여 군대에 나갈 만한 용사들은, 사만 사천칠백육십 명이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 동쪽 반 지파에는 잘 훈련된 용감한 군인 44,760명이 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ルベン と ガド の 子孫および マナセ の 半部族は， 盾と 劍を 取る 者， 弓を 引く 者， 戰いに 熟練した 兵士から 成る 四万四千七百六十人の 戰鬪員を 持っていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh had 44,760 men ready for military service--able-bodied men who could handle shield and sword, who could use a bow, and who were trained for battle. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The sons of Reuben and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, consisting of valiant men, men who bore shield and sword and shot with bow and were skillful in battle, were 44,760, who went to war. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ルベン 族， ガド 人， マナセ の 半部族で， 盾と 劍を 取り， 弓を 引き， 戰いの 訓練を 受けた 勇者たちのうち， 從軍する 者は， 四万四千七百六十人であった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ルベン びとと， ガド びとと， マナセ の 半部族には 出て 戰いうる 者四万四千七百六十人あり， 皆勇士で， 盾とつるぎをとり， 弓をひき， 戰いに 巧みな 人¿であった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대상 5:18