|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
유다의 아들 베레스 자손 중에 우대이니 그는 암미훗의 아들이요 오므리의 손자요 이므리의 증손이요 바니의 현손이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
유다의 아들 베레스 자손 중에 우대니 저는 암미훗의 아들이요 오므리의 손자요 이므리의 증손이요 바니의 현손이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
유다 후손으로는 우대의 일족이 와서 자리잡았는데, 우대의 아버지는 암미훗, 그 윗대는 오므리, 그 윗대는 이므리, 그 윗대는 바니인데, 이 바니는 베레스의 한 아들이고 베레스의 윗대는 유다이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
유다의 아들 베레스 자손 가운데서는 우대가 살았는데, 그는 암미훗의 아들이요, 오므리의 손자요, 이므리의 증손이요, 바니의 현손이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들 중 하나는 우대였다. 그는 유다의 아들인 베레스의 후손으로 암미훗의 아들이며 오므리의 손자이고 이므리의 증손이며 바니의 현손이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ウタイ ． その 父は アミフド ， 祖父は オムリ ， 更に イムリ ， バニ ， ペレツ ， ユダ とさかのぼる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Uthai son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, a descendant of Perez son of Judah. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Pharez the son of Judah. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, from the sons of Perez the son of Judah. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すなわち， ウタイ ． 彼は アミフデ の 子， 順次さかのぼって， オムリ の 子， イムリ の 子， バニ の 子， バニ は ユダ の 子 ペレツ の 子孫である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すなわち ユダ の 子 ペレヅ の 子孫のうちでは アミホデ の 子 ウタイ ． アミホデ は オムリ の 子， オムリ は イムリ の 子， イムリ は バニ の 子である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대상 9:4