다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
역대상 12:17
  개역개정 다윗이 나가서 맞아 그들에게 말하여 이르되 만일 너희가 평화로이 내게 와서 나를 돕고자 하면 내 마음이 너희 마음과 하나가 되려니와 만일 너희가 나를 속여 내 대적에게 넘기고자 하면 내 손에 불의함이 없으니 우리 조상들의 하나님감찰하시고 책망하시기를 원하노라 하매 원문보기  
  개역한글 다윗이 나가서 맞아 저희에게 일러 가로되 만일 너희가 평화로이 와서 나를 돕고자 하면 내 마음이 너희와 연합하려니와 만일 너희가 나를 속여 내 대적에게 붙이고자 하면 내 손에 불의함이 없으니 우리 열조의 하나님이 감찰하시고 책망하시기를 원하노라 하매 원문보기  
  공동번역 베냐민과 유다 지파에서도 요새로 다윗을 찾아가 합세한 사람들이 있었다. 원문보기  
  새번역 다윗이 나가서 그들을 맞으며 말하였다. "여러분이 나를 돕고 화친할 목적으로 왔다면, 나는 여러분과 연합할 마음이 있소. 그러나 내게 아무런 악행이 없는데도 여러분이 나를 배반하여 적에게 넘긴다면, 우리 조상의 하나님께서 이를 보시고, 여러분을 벌하시기를 바라오." 원문보기  
  현대인의성경 (16절과 같음) 원문보기  
  新共同譯 ベニヤミン 族と ユダ 族の 人¿も, 要害にいる ダビデ のもとに 來た. 원문보기  
  NIV David went out to meet them and said to them, "If you have come to me in peace, to help me, I am ready to have you unite with me. But if you have come to betray me to my enemies when my hands are free from violence, may the God of our fathers see it and judge you." 원문보기  
  KJV And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if ye be come to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in mine hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it. 원문보기  
  NASB David went out to meet them, and said to them, "If you come peacefully to me to help me, my heart shall be united with you; but if to betray me to my adversaries, since there is no wrong in my hands, may the God of our fathers look on it and decide." 원문보기  
  新改譯 そこで, ダビデ は 彼らの 前に 出て 行き, 彼らに 答えて 言った. 「もし, あなたがたが 穩やかな 心で, 私を 助けるために 私のもとに 來たのなら, 私の 心はあなたがたと 一つだ. もし, 私の 手に 暴虐がないのに, 私を 欺いて, 私の 敵に 渡すためなら, 私たちの 父祖の 神が 見て, おさばきくださるように. 」 원문보기  
  口語譯 ダビデ は 出て 彼らを 迎えて 言った, 「あなたがたが 好意をもって, わたしを 助けるために 來たのならば, わたしの 心もあなたがたと, ひとつになりましょう. しかし, わたしの 手になんの 惡事もないのに, もしあなたがたが, わたしを 欺いて, 敵に 渡すためであるならば, われわれの 先祖の 神がどうぞみそなわして, あなたがたを 責められますように 」. 원문보기  
장   대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >