|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 그들의 근처에 있는 자로부터 잇사갈과 스불론과 납달리까지도 나귀와 낙타와 노새와 소에다 음식을 많이 실어왔으니 곧 밀가루 과자와 무화과 과자와 건포도와 포도주와 기름이요 소와 양도 많이 가져왔으니 이는 이스라엘 가운데에 기쁨이 있음이었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 근처에 있는 자로부터 잇사갈과 스불론과 납달리까지도 식물을 나귀와 약대와 노새와 소에 무수히 실어왔으니 곧 과자와 무화과병과 건포도와 포도주와 기름이요 소와 양도 많이 가져왔으니 이스라엘 가운데 희락이 있음이었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들은 거기에서 다윗과 함께 사흘을 지내면서 저희의 일족이 마련해 준 음식을 먹고 마시며 축제를 올렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
또 그 근처에 있는 잇사갈과 스불론과 납달리에서도, 사람들이 음식물을 나귀와 낙타와 노새와 소에 실어 왔다. 밀가루 빵과 무화과 빵과 건포도와 포도주와 소와 양을 많이 가져 오니, 이스라엘에 기쁨이 넘쳤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고 가까운 이웃에서부터 멀리 잇사갈과 스불론과 납달리 지파 사람들까지 음식을 나귀와 낙타와 노새와 소에 잔뜩 싣고 왔는데 그들이 가져온 것은 밀가루, 무화과로 만든 과자, 건포도, 포도주, 기름, 그리고 소와 양이었으며 이 모든 것은 전 이스라엘 사람들이 느끼는 기쁜 감정의 표현이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らはそこで 三日間 ダビデ と 共に， 兄弟たちの 調えてくれたものを 食べたり 飮んだりしながら 過ごした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Also, their neighbors from as far away as Issachar, Zebulun and Naphtali came bringing food on donkeys, camels, mules and oxen. There were plentiful supplies of flour, fig cakes, raisin cakes, wine, oil, cattle and sheep, for there was joy in Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Moreover those who were near to them, even as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought food on donkeys, camels, mules and on oxen, great quantities of flour cakes, fig cakes and bunches of raisins, wine, oil, oxen and sheep. There was joy indeed in Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らに 近い 者たちも， イッサカル ， ゼブルン ， ナフタリ に 至るまで， ろば， らくだ， ¿馬， 牛に 載せて 食べ 物を 運んで 來た． 小麥粉の 菓子， 干しいちじく， 干しぶどう， ぶどう 酒， 油， 牛， 羊などがたくさん 運ばれた． イスラエル に 喜びがあったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
また 彼らに 近い 人¿は イッサカル ， ゼブルン ， ナフタリ などの 遠い 所の 者まで， ろば， らくだ， ¿馬， 牛などに 食物を 負わせて 來た． すなわち 麥粉の 食物， 干いちじく， 干ぶどう， ぶどう 酒， 油， 牛， 羊などを 多く 携えて 來た． これは イスラエル に 喜びがあったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대상 12:40