|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
다윗이 하나님께 물어 이르되 내가 블레셋 사람들을 치러 올라가리이까 주께서 그들을 내 손에 넘기시겠나이까 하니 여호와께서 그에게 이르시되 올라가라 내가 그들을 네 손에 넘기리라 하신지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
다윗이 하나님께 물어 가로되 내가 블레셋 사람을 치러 올라가리이까 주께서 저희를 내 손에 붙이시겠나이까 여호와께서 이르시되 올라가라 내가 저희를 네 손에 붙이리라 하신지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
다윗은 하느님께 "불레셋 군을 쳐들어가도 되겠습니까? 그들을 제 손에 부쳐주시겠습니까?" 하고 여쭈어보았다. 야훼께서 대답하셨다. "쳐들어가거라. 저 불레셋 군을 네 손에 부치겠다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
다윗이 하나님께 아뢰었다. "제가 저 블레셋 사람들을 치러 올라가도 되겠습니까? 주님께서 그들을 저의 손에 넘겨 주시겠습니까?" 주님께서 그에게 대답하셨다. "올라가거라. 내가 그들을 너의 손에 넘겨 주겠다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이때 다윗은 '내가 나가서 블레셋 사람들과 싸울까요? 주께서 저들을 내 손에 넘겨 주시겠습니까?' 하고 여호와께 물었다. 그러자 여호와께서는 '좋다. 나가서 싸워라! 내가 그들을 네 손에 넘겨 주겠다.' 하고 대답하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ダビデ は 神に 託宣を 求めた． 「ペリシテ 人に 向かって 攻め 上るべきでしょうか． 彼らをこの 手にお 渡しくださるでしょうか． 」主は ダビデ に 答えられた． 「攻め 上れ． あなたの 手に 渡す． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
so David inquired of God: "Shall I go and attack the Philistines? Will you hand them over to me?" The LORD answered him, "Go, I will hand them over to you." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? And wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
David inquired of God, saying, "Shall I go up against the Philistines? And will You give them into my hand?" Then the LORD said to him, "Go up, for I will give them into your hand." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， ダビデ は 神に 伺って 言った． 「ペリシテ 人を 攻めに 上るべきでしょうか． 彼らを 私の 手に 渡してくださるでしょうか． 」すると 主は 彼に 仰せられた． 「上れ． わたしは 彼らをあなたの 手に 渡す． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ダビデ は 神に 問うて 言った， 「ペリシテ びとに 向かって 上るべきでしょうか． あなたは 彼らをわたしの 手にわたされるでしょうか 」． 主は ダビデ に 言われた， 「上りなさい． わたしは 彼らをあなたの 手にわたそう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대상 14:10