|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이에 무리가 바알브라심으로 올라갔더니 다윗이 거기서 그들을 치고 다윗이 이르되 하나님이 물을 쪼갬 같이 내 손으로 내 대적을 흩으셨다 하므로 그 곳 이름을 바알브라심이라 부르니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이에 무리가 바알브라심으로 올라 갔더니 다윗이 거기서 저희를 치고 가로되 하나님이 물을 흩음 같이 내 손으로 내 대적을 흩으셨다 함으로 그곳 이름을 바알브라심이라 칭하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이스라엘 군은 바알브라심으로 쳐들어갔다. 거기에서 다윗은 적을 무찌르고 외쳤다. "물이 뚝을 무너뜨리듯, 야훼께서는 내 앞에서 적진을 무너뜨리셨다." 그래서 그 곳을 바알브라심이라고 부르게 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그래서 그가 바알브라심으로 쳐들어갔다. 다윗은 거기에서 블레셋 사람들을 쳐서 이기고 나서, 이렇게 말하였다. "홍수가 모든 것을 휩쓸어 버리듯이, 하나님께서 나의 손으로 나의 원수들을 그렇게 휩쓸어 버리셨다." 그래서 사람들이 그 곳 이름을 바알브라심이라고 부른다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 다윗은 바알-브라심으로 나가 거기서 그들을 격퇴하고 이렇게 외쳤다. '물을 쳐서 흩어 버리듯이 하나님이 내 손으로 내 대적을 쳐서 흩어 버리셨구나!' 그렇게 해서 그 곳 이름을 '바알-브라심'이라고 불렀다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは バアル · ペラツィム に 攻め 上り， ダビデ は 敵を 討ち 滅ぼして， こう 言った． 「神は 敵をこの 手で， 水が 堤防を 破るように 打ち 破ってくださった． 」その 場所を バアル · ペラツィム （破れ 目の 主 ）と 呼ぶのは， このためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So David and his men went up to Baal Perazim, and there he defeated them. He said, "As waters break out, God has broken out against my enemies by my hand." So that place was called Baal Perazim. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So they came up to Baal-perazim, and David defeated them there; and David said, "God has broken through my enemies by my hand, like the breakthrough of waters." Therefore they named that place Baal-perazim. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それで， みなは バアル · ペラツィム に 上り， ダビデ はそこで 彼らを 打った． そして， ダビデ は 言った． 「神は， 水が 破れ 出るように， 私の 手を 用いて 私の 敵を 破られた． 」それゆえ， その 場所の 名は バアル · ペラツィム と 呼ばれた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで 彼は バアル · ペラジム へ 上っていった． その 所で ダビデ は 彼らを 打ち 敗り， そして 言った， 「神は 破り 出る 水のように， わたしの 手で 敵を 破られた 」． それゆえ， その 所の 名は バアル · ペラジム と 呼ばれている． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대상 14:11