|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와여 주께서 주의 종을 위하여 주의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행하사 이 모든 큰 일을 알게 하셨나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와여 주께서 주의 종을 위하여 주의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행하사 이 모든 큰 일을 알게 하셨나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서는 개만도 못한 소인을 생각하시어 이렇듯 큰일을 해주시고, 그 큰일들을 알려주시기까지 하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님, 주님께서는 주님의 종을 살피시어, 주님께서 세우신 뜻과 목적대로 하셨습니다. 주님께서 이처럼 크나큰 일을 하시고, 이 모든 일을 알려 주셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와여, 주께서는 주의 뜻에 따라 나를 위해 이 놀라운 일을 행하시고 이 모든 큰 일을 나에게 알게 하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主よ， あなたは 僕のために， 御心のままに， このように 大きな 御業をことごとく 行い， その 大きな 御業をことごとく 知らせてくださいました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
O LORD. For the sake of your servant and according to your will, you have done this great thing and made known all these great promises. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
O LORD, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"O LORD, for Your servant's sake, and according to Your own heart, You have wrought all this greatness, to make known all these great things. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主よ． あなたは， このしもべのために， あなたのみこころのままに， この 大いなることのすべてを 行ない， この 大いなることをすべて 知らせてくださいました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主よ， あなたはしもべのために， またあなたの 心にしたがって， このもろもろの 大いなる 事をなし， すべての 大いなる 事を 知らされました． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대상 17:19