|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
곧 병거 삼만 이천 대와 마아가 왕과 그의 군대를 고용하였더니 그들이 와서 메드바 앞에 진 치매 암몬 자손이 그 모든 성읍으로부터 모여 와서 싸우려 한지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
곧 병거 삼만 이천승과 마아가 왕과 그 백성을 삯 내었더니 저희가 와서 메드바 앞에 진 치매 암몬 자손이 그 모든 성읍으로 좇아 모여 와서 싸우려 한지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들은 병거 삼만 이천 대와 마아가 왕이 거느리는 군대를 고용하였다. 이들은 메드바 앞까지 와서 진을 쳤고, 암몬 군은 이 성읍 저 성읍에서 싸우려고 모여들었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그래서 그들은 병거 삼만 이천 대를 빌리고, 마아가 왕과 그의 군대를 고용하였다. 그들은 와서 메드바 앞에 진을 쳤다. 암몬 사람도 그들의 여러 성읍에서 모여들어서, 싸울 준비를 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
전차 32,000대를 빌렸으며 또 마아가 왕과 그의 군대 지원도 받았다. 이들은 하눈왕이 여러 성에서 징병할 암몬군과 합세하여 메드바에서 진을 치고 싸울 태세를 취하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
こうして 彼らは 戰車三万二千兩を 借り， また マアカ の 王とその 民の 加勢を 得た． 彼らは メデバ の 前に 來て 陣を 張った． アンモン 人も 町¿から 戰うために 集まった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They hired thirty-two thousand chariots and charioteers, as well as the king of Maacah with his troops, who came and camped near Medeba, while the Ammonites were mustered from their towns and moved out for battle. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
So they hired thirty and two thousand chariots, and the king of Maachah and his people; who came and pitched before Medeba. And the children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So they hired for themselves 32,000 chariots, and the king of Maacah and his people, who came and camped before Medeba. And the sons of Ammon gathered together from their cities and came to battle. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは 自分たちのもとに， 戰車三万二千台と マアカ の 王とその 軍勢を 雇った． 彼らは 出て 來て， メデバ の 前に 陣を 敷いた． アモン 人も， 彼らの 町¿から 集まり， いくさに 臨もうと 出て 來た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すなわち 戰車三万二千および マアカ の 王とその 軍隊を 雇い 入れたので， 彼らは 來て メデバ の 前に 陣を 張った． そこで アンモン の 人¿は 町¿から 寄り 集まって， 戰いに 出動した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대상 19:7