|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이르되 만일 아람 사람이 나보다 강하면 네가 나를 돕고 만일 암몬 자손이 너보다 강하면 내가 너를 도우리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
가로되 만일 아람 사람이 나보다 강하면 네가 나를 돕고 만일 암몬 자손이 너보다 강하면 내가 너를 도우리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이렇게 말하였다. "만일 내가 아람 군에게 밀리면, 네가 나를 도와라. 네가 암몬 군에게 밀리면, 내가 너를 돕겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이렇게 말하였다. "시리아 군대가 나보다 강하면, 네가 와서 나를 도와라. 그러나 암몬 군대가 너보다 더 강하면 내가 너를 돕겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고서 요압은 아비새에게 이렇게 말하였다. '만일 시리아군이 나보다 강하면 네가 와서 나를 도와라. 그러나 암몬군이 너보다 강하면 내가 가서 너를 돕겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヨアブ は 言った． 「アラム 人がわたしより 强ければ， こちらを 助けてくれ． アンモン 人がお 前より 强ければ， そちらを 助ける． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Joab said, "If the Arameans are too strong for me, then you are to rescue me; but if the Ammonites are too strong for you, then I will rescue you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He said, "If the Arameans are too strong for me, then you shall help me; but if the sons of Ammon are too strong for you, then I will help you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ヨアブ は 言った． 「もし， アラム が 私より 强ければ， おまえが 私を 救ってくれ． もし， アモン 人がおまえより 强かったら， 私がおまえを 救おう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして 言った， 「もし スリヤ びとがわたしに 手ごわいときは， わたしを 助けてください． もし アンモン の 人¿があなたに 手ごわいときは， あなたを 助けましょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대상 19:12