|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
암몬 자손은 아람 사람이 도망함을 보고 그들도 요압의 아우 아비새 앞에서 도망하여 성읍으로 들어간지라 이에 요압이 예루살렘으로 돌아오니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
암몬 자손은 아람 사람의 도망함을 보고 저희도 요압의 아우 아비새 앞에서 도망하여 성으로 들어간지라 이에 요압이 예루살렘으로 돌아오니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아람 군이 달아나는 것을 보고 암몬 군도 요압의 아우 아비새에게 쫓겨 성으로 들어가 버렸다. 그러자 요압은 예루살렘으로 돌아왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
암몬 군인들은 시리아 군인들이 도망하는 것을 보고서, 그들도 요압의 아우 아비새 앞에서 도망하여, 성으로 들어가 버렸다. 그래서 요압은 예루살렘으로 돌아갔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 암몬 사람들은 시리아군이 도주하는 것을 보고 아비새 앞에서 도망하여 성 안으로 들어가 버렸다. 그래서 요압은 예루살렘으로 돌아왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
アラム 軍が 逃げるのを 見ると， アンモン 人も， ヨアブ の 兄弟 アブシャイ の 前から 逃げ 出し， 町の 中に 入った． こうして， ヨアブ は エルサレム に 歸った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When the Ammonites saw that the Arameans were fleeing, they too fled before his brother Abishai and went inside the city. So Joab went back to Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When the sons of Ammon saw that the Arameans fled, they also fled before Abshai his brother and entered the city. Then Joab came to Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
アモン 人は アラム が 逃げるのを 見て， 彼らもまた， ヨアブ の 兄弟 アブシャイ の 前から 逃げて， 町にはいり ¿んだ． そこで ヨアブ は エルサレム に 歸った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
アンモン の 人¿は スリヤ びとの 逃げるのを 見て， 彼らもまた ヨアブ の 兄弟 アビシャイ の 前から 逃げて 町にはいった． そこで ヨアブ は エルサレム に 歸った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대상 19:15