|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
다윗이 하나님께 아뢰되 내가 이 일을 행함으로 큰 죄를 범하였나이다 이제 간구하옵나니 종의 죄를 용서하여 주옵소서 내가 심히 미련하게 행하였나이다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
다윗이 하나님께 아뢰되 내가 이 일을 행함으로 큰 죄를 범하였나이다 이제 간구하옵나니 종의 죄를 사하여 주옵소서 내가 심히 미련하게 행하였나이다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러자 다윗이 하느님께 빌었다. "제가 못할 짓을 해서 큰 죄를 얻었습니다. 너무나 어리석었습니다. 제 죄를 용서해 주십시오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그래서 다윗이 하나님께 자백하였다. "내가 이런 일을 하여, 큰 죄를 지었습니다. 그러나 이제, 이 종의 죄를 용서해 주시기를 빕니다. 참으로 내가 너무나도 어리석은 일을 하였습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러자 다윗은 여호와께 이렇게 부르짖었다. '내가 이 일로 큰 죄를 범했습니다. 이제 종의 죄를 용서해 주소서. 내가 아주 미련한 짓을 하였습니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ダビデ は 神に 言った． 「わたしはこのようなことを 行って 重い 罪を 犯しました． どうか 僕の 惡をお 見逃しください． 大變愚かなことをしました． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then David said to God, "I have sinned greatly by doing this. Now, I beg you, take away the guilt of your servant. I have done a very foolish thing." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
David said to God, "I have sinned greatly, in that I have done this thing. But now, please take away the iniquity of Your servant, for I have done very foolishly." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， ダビデ は 神に 言った． 「私は， このようなことをして， 大きな 罪を 犯しました． 今， あなたのしもべの 咎を 見のがしてください． 私はほんとうに 愚かなことをしました． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで ダビデ は 神に 言った， 「わたしはこの 事を 行って 大いに 罪を 犯しました． しかし 今どうか， しもべの 罪を 除いてください． わたしは 非常に 愚かなことをいたしました 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대상 21:8