|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
다윗이 눈을 들어 보매 여호와의 천사가 천지 사이에 섰고 칼을 빼어 손에 들고 예루살렘 하늘을 향하여 편지라 다윗이 장로들과 더불어 굵은 베를 입고 얼굴을 땅에 대고 엎드려 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
다윗이 눈을 들어보매 여호와의 사자가 천지 사이에 섰고 칼을 빼어 손에 들고 예루살렘 편을 가리켰는지라 다윗이 장로들로 더불어 굵은 베를 입고 얼굴을 땅에 대고 엎드려 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
다윗이 고개를 들어보니, 야훼의 천사가 공중에 서서 칼을 빼어 들고 예루살렘을 겨누고 있는 것이었다. 그는 장로들과 함께 굵은 베 옷을 걸치고 땅에 엎드려 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
다윗이 눈을 들어 보니, 주님의 천사가 하늘과 땅 사이에 서서, 칼을 빼어 손에 들고 예루살렘을 겨누고 있었다. 그래서 다윗은 장로들과 함께 굵은 베 옷을 입고, 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
다윗은 칼을 빼어 들고 하늘과 땅 사이에 서서 예루살렘을 가리키는 여호와의 천사를 보았다. 그래서 그는 이스라엘 지도자들과 함께 굵은 베옷을 입고 얼굴을 땅에 대고 엎드려 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ダビデ が 目を 凝らすと 主の 御使いが 地と 天の 間に 立ち， 劍を 拔いて 手に 持ち， エルサレム に 向けているのが 見えた． 粗布に 身を 包んでいた ダビデ と 長老たちは 地に 顔をつけて 伏した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
David looked up and saw the angel of the LORD standing between heaven and earth, with a drawn sword in his hand extended over Jerusalem. Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell facedown. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders of Israel, who were clothed in sackcloth, fell upon their faces. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then David lifted up his eyes and saw the angel of the LORD standing between earth and heaven, with his drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, covered with sackcloth, fell on their faces. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ダビデ は， 目を 上げたとき， 主の 使いが， 拔き 身の 劍を 手に 持ち， それを エルサレム の 上に 差し 伸べて， 地と 天の 間に 立っているのを 見た． ダビデ と 長老たちは， 荒布で 身をおおい， ひれ 伏した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ダビデ が 目をあげて 見ると， 主の 使が 地と 天の 間に 立って， 手に 拔いたつるぎをもち， エルサレム の 上にさし 伸べていたので， ダビデ と 長老たちは 荒布を 着て， ひれ 伏した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대상 21:16