|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
다윗이 이르되 내 아들 솔로몬은 어리고 미숙하고 여호와를 위하여 건축할 성전은 극히 웅장하여 만국에 명성과 영광이 있게 하여야 할지라 그러므로 내가 이제 그것을 위하여 준비하리라 하고 다윗이 죽기 전에 많이 준비하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
다윗이 가로되 내 아들 솔로몬이 어리고 연약하고 여호와를 위하여 건축할 전은 극히 장려하여 만국에 명성과 영광이 있게 하여야 할찌라 그러므로 내가 이제 위하여 준비하리라 하고 죽기 전에 많이 준비하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께 지어 바칠 성전은 아주 웅장하고 화려하여 세상에 이름을 떨쳐야 할 터인데, 아들 솔로몬은 나이도 어리고 모질지 못해서 미리 장만해 두어야겠다는 심산이었다. 이렇게 마련하고 나서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
다윗은 이런 혼잣말을 하였다. "나의 아들 솔로몬이 어리고 연약한데, 주님을 위하여 건축할 성전은 아주 웅장하여, 그 화려한 명성을 온 세상에 떨쳐야 하니, 내가 성전 건축 준비를 해 두어야 하겠다." 그래서 그는 죽기 전에 준비를 많이 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고서 다윗은 이렇게 생각하였다. '내 아들 솔로몬이 지을 성전은 우아하고 장엄하며 세계적으로 유명한 건축물이 되어야 하겠는데 그가 아직 어리고 경험이 없으니 그 기초 작업은 내가 해야겠다.' 그래서 다윗은 죽기 전에 수많은 건축 자재를 준비해 놓았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ダビデ は， 「わが 子 ソロモン は， 主のために 壯大な 神殿を 築き， その 名聲と 光輝を 万國に 行き 渡らせるためにはまだ 若くて 弱い． わたしが 準備しなければならない 」と 言って， 死ぬ 前に 多くの 準備をした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
David said, "My son Solomon is young and inexperienced, and the house to be built for the LORD should be of great magnificence and fame and splendor in the sight of all the nations. Therefore I will make preparations for it." So David made extensive preparations before his death. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
David said, "My son Solomon is young and inexperienced, and the house that is to be built for the LORD shall be exceedingly magnificent, famous and glorious throughout all lands. Therefore now I will make preparation for it." So David made ample preparations before his death. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ダビデ は 言った． 「わが 子 ソロモン は， まだ 若く 力もない． 主のために 建てる 宮は， 全地の 名となり 榮えとなるように 大いなるものとしなければならない． それで 私は， そのために 用意をしておく． 」こうして， ダビデ は 彼が 死ぬ 前に 多くの 用意をしておいた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ダビデ は 言った， 「わが 子 ソロモン は 若く， かつ 經驗がない． また 主のために 建てる 家はきわめて 壯大で， 万國に 名を 得， 榮えを 得るものでなければならない． それゆえ， わたしはその 準備をしておこう 」と． こうして ダビデ は 死ぬ 前に 多くの 物資を 準備した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대상 22:5