|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아담이 다시 자기 아내와 동침하매 그가 아들을 낳아 그의 이름을 셋이라 하였으니 이는 하나님이 내게 가인이 죽인 아벨 대신에 다른 씨를 주셨다 함이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아담이 다시 아내와 동침하매 그가 아들을 낳아 그 이름을 셋이라 하였으니 이는 하나님이 내게 가인의 죽인 아벨 대신에 다른 씨를 주셨다 함이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아담이 다시 아내와 한자리에 들었더니 아내가 아들을 낳고는 "하느님께서 카인에게 죽은 아벨 대신 이제 또 다른 아들을 주셨구나." 하며 이름을 셋이라고 지어주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아담이 다시 자기 아내와 동침하였다. 마침내, 그의 아내가 아들을 낳고 말하였다. "하나님이, 가인에게 죽은 아벨 대신에, 다른 씨를 나에게 허락하셨구나." 그의 아내는 아이의 이름을 셋이라고 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
아담의 아내는 다시 임신하여 아들을 낳고 '하나님은 가인이 죽인 아벨 대신 나에게 다른 아들을 주셨다.' 하며 그 이름을 '셋'이라고 지었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
再び， アダム は 妻を 知った． 彼女は 男の 子を 産み， セト と 名付けた． カイン が アベル を 殺したので， 神が 彼に 代わる 子を 授け（シャト ）られたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Adam lay with his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, "God has granted me another child in place of Abel, since Cain killed him." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Adam had relations with his wife again; and she gave birth to a son, and named him Seth, for, she said, "God has appointed me another offspring in place of Abel, for Cain killed him." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
アダム は， さらに， その 妻を 知った． 彼女は 男の 子を 産み， その 子を セツ と 名づけて 言った． 「カイン が アベル を 殺したので， 彼の 代わりに， 神は 私にもうひとりの 子を 授けられたから． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
アダム はまたその 妻を 知った． 彼女は 男の 子を 産み， その 名を セツ と 名づけて 言った， 「カイン が アベル を 殺したので， 神は アベル の 代りに， ひとりの 子をわたしに 授けられました 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 4:25