|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
다윗 왕이 온 회중에게 이르되 내 아들 솔로몬이 유일하게 하나님께서 택하신 바 되었으나 아직 어리고 미숙하며 이 공사는 크도다 이 성전은 사람을 위한 것이 아니요 여호와 하나님을 위한 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
다윗왕이 온 회중에게 이르되 내 아들 솔로몬이 홀로 하나님의 택하신바 되었으나 오히려 어리고 연약하고 이 역사는 크도다 이 전은 사람을 위한 것이 아니요 여호와 하나님을 위한 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
다윗 왕은 온 회중에게 이렇게 일렀다. "하느님께서 뽑으신 내 아들은 아직 나이도 어린데다가 성품도 모질지 못하다. 그런데 사람이 살 집도 아니고 야훼 하느님께서 계실 집을 짓는 큰일을 맡았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
다윗이 온 회중에게 말하였다. "하나님께서 유일하게 선택하신 나의 아들 솔로몬은, 아직 어리고 경험도 부족합니다. 그런데 이 공사는 너무나 큽니다. 이 성전은 사람의 집이 아니고, 주 하나님의 성전이기 때문입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그런 다음 다윗왕은 모든 군중을 향해 말하였다. '하나님께서 이스라엘의 왕으로 택하신 내 아들 솔로몬은 아직 어리고 경험이 없는데 그가 해야 할 일은 너무나 막중합니다. 이것은 그가 지어야 할 성전이 사람을 위한 것이 아니라 여호와 하나님을 위한 것이기 때문입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ダビデ 王は 全會衆を 前にして 言った． 「わが 子 ソロモン を 神はただ 一人お 選びになったが， まだ 若くて 力弱く， この 工事は 大きい． この 宮は 人のためではなく 神なる 主のためのものだからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then King David said to the whole assembly: "My son Solomon, the one whom God has chosen, is young and inexperienced. The task is great, because this palatial structure is not for man but for the LORD God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then King David said to the entire assembly, "My son Solomon, whom alone God has chosen, is still young and inexperienced and the work is great; for the temple is not for man, but for the LORD God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
次に， ダビデ 王は 全集團に 言った． 「わが 子 ソロモン は， 神が 選ばれたただひとりの 者であるが， まだ 若く， 力もなく， この 仕事は 大きい． この 城は， 人のためでなく， 神である 主のためだからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ダビデ 王はまた 全會衆に 言った， 「わが 子 ソロモン は 神がただひとりを 選ばれた 者であるが， まだ 若くて 經驗がなく， この 事業は 大きい． この 宮は 人のためではなく， 主なる 神のためだからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대상 29:1