|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나와 내 백성이 무엇이기에 이처럼 즐거운 마음으로 드릴 힘이 있었나이까 모든 것이 주께로 말미암았사오니 우리가 주의 손에서 받은 것으로 주께 드렸을 뿐이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나와 나의 백성이 무엇이관대 이처럼 즐거운 마음으로 드릴 힘이 있었나이까 모든 것이 주께로 말미암았사오니 우리가 주의 손에서 받은 것으로 주께 드렸을 뿐이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 몸이 무엇이며, 이 몸이 거느린 백성이 무엇이기에, 이렇듯이 기쁜 마음으로 바칠 힘을 주셨습니까? 모든 것은 하느님께서 주시는 것이기에 하느님 손에서 받은 것을 바쳤을 따름입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
제가 무엇이며, 저의 백성이 무엇이기에, 우리가 이렇듯이 기쁜 마음으로 바칠 힘을 주셨습니까? 모든 것을 주님께서 주셨으므로, 우리가 주님의 손에서 받은 것을 주님께 바쳤을 뿐입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나와 내 백성은 실제로 주께 아무 것도 드릴 힘이 없었으나 주께서 모든 것을 선물로 주셔서 우리가 주께 받은 것으로 주께 드렸을 뿐입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
このような 寄進ができるとしても， わたしなど 果たして 何者でしょう， わたしの 民など 何者でしょう． すべてはあなたからいただいたもの， わたしたちは 御手から 受け 取って， 差し 出したにすぎません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"But who am I, and who are my people, that we should be able to give as generously as this? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But who am I and who are my people that we should be able to offer as generously as this? For all things come from You, and from Your hand we have given You. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
まことに， 私は 何者なのでしょう． 私の 民は 何者なのでしょう． このようにみずから 進んでささげる 力を 保っていたとしても． すべてはあなたから 出たのであり， 私たちは， 御手から 出たものをあなたにささげたにすぎません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかしわれわれがこのように 喜んでささげることができても， わたしは 何者でしょう． わたしの 民は 何でしょう． すべての 物はあなたから 出ます． われわれはあなたから 受けて， あなたにささげたのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대상 29:14