|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리는 우리 조상들과 같이 주님 앞에서 이방 나그네와 거류민들이라 세상에 있는 날이 그림자 같아서 희망이 없나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주 앞에서는 우리가 우리 열조와 다름이 없이 나그네와 우거한 자라 세상에 있는 날이 그림자 같아서 머무름이 없나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님 보시기에 저희는 저희 선조들처럼 이리저리 떠돌며 남에게 몸붙여 사는 신세였습니다. 아무 희망도 없이 떠도는 모습은 마치 땅 위를 스쳐가는 그림자 같았습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님 앞에서 우리는, 우리의 모든 조상처럼, 나그네와 임시 거주민에 불과하며, 우리가 세상에 사는 날이 마치 그림자와 같아서, 의지할 곳이 없습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리는 우리 조상들과 마찬가지로 이 땅에서 잠시 머무는 나그네에 불과하며 세상에 사는 날이 그림자와 같아서 아무런 희망이 없습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしたちは， わたしたちの 先祖が 皆そうであったように， あなたの 御前では 寄留民にすぎず， 移住者にすぎません． この 地上におけるわたしたちの 人生は 影のようなもので， 希望はありません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
We are aliens and strangers in your sight, as were all our forefathers. Our days on earth are like a shadow, without hope. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For we are sojourners before You, and tenants, as all our fathers were; our days on the earth are like a shadow, and there is no hope. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私たちは， すべての 父祖たちのように， あなたの 前では 異國人であり， 居留している 者です． 地上での 私たちの 日¿は 影のようなもので， 望みもありません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
われわれはあなたの 前ではすべての 先祖たちのように， 旅びとです， 寄留者です． われわれの 世にある 日は 影のようで， 長くとどまることはできません． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대상 29:15