|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그가 이르되 네 이름을 다시는 야곱이라 부를 것이 아니요 이스라엘이라 부를 것이니 이는 네가 하나님과 및 사람들과 겨루어 이겼음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 사람이 가로되 네 이름을 다시는 야곱이라 부를 것이 아니요 이스라엘이라 부를 것이니 이는 네가 하나님과 사람으로 더불어 겨루어 이기었음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
일이 이쯤 되자 그분이 야곱에게 물었다. "네 이름이 무엇이냐?" "제 이름은 야곱입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 사람이 말하였다. "네가 하나님과도 겨루어 이겼고, 사람과도 겨루어 이겼으니, 이제 네 이름은 야곱이 아니라 이스라엘이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'네가 하나님과 겨루고 사람과 겨루어 이겼으므로 다시는 네 이름을 야곱이라 하지 않고 '이스라엘'이라 부를 것이다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「お 前の 名は 何というのか 」とその 人が 尋ね， 「ヤコブ です 」と 答えると， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then the man said, "Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men and have overcome." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He said, "Your name shall no longer be Jacob, but Israel; for you have striven with God and with men and have prevailed." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 人は 言った． 「あなたの 名は， もう ヤコブ とは 呼ばれない． イスラエル だ． あなたは 神と 戰い， 人と 戰って， 勝ったからだ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 人は 言った， 「あなたはもはや 名を ヤコブ と 言わず， イスラエル と 言いなさい． あなたが 神と 人とに， 力を 爭って 勝ったからです 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 32:28