|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
야곱의 아들들이 그들에게 말하되 우리는 그리하지 못하겠노라 할례 받지 아니한 사람에게 우리 누이를 줄 수 없노니 이는 우리의 수치가 됨이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
야곱의 아들들이 그들에게 말하되 우리는 그리하지 못하겠노라 할례 받지 아니한 사람에게 우리 누이를 줄 수 없노니 이는 우리의 수욕이 됨이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"안 됩니다. 할례를 받지 않은 사람에게 우리 누이를 줄 수는 없습니다. 그것은 우리에게 부끄러운 일입니다." 그러면서 야곱의 아들들은 그들에게 이렇게 제안하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 세겜과 하몰에게 이렇게 말하였다. "우리는 그렇게 할 수 없습니다. 할례를 받지 않은 남자에게 우리의 누이를 줄 수 없습니다. 그렇게 하는 것은 우리에게 부끄러운 일입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이렇게 대답하였다. '우리는 그렇게 할 수 없소. 할례받지 않은 사람에게 우리 누이를 줄 수 없단 말이오. 그렇게 하는 것은 우리에게 수치가 될 뿐이오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「割禮を 受けていない 男に， 妹を 妻として 與えることはできません． そのようなことは 我¿の 恥とするところです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They said to them, "We can't do such a thing; we can't give our sister to a man who is not circumcised. That would be a disgrace to us. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
They said to them, "We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らに 言った． 「割禮を 受けていない 者に， 私たちの 妹をやるような， そのようなことは， 私たちにはできません． それは， 私たちにとっては 非難の 的ですから． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らに 言った， 「われわれは 割禮を 受けない 者に 妹をやる 事はできません． それはわれわれの 恥とするところですから． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 34:14