|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
솔로몬이 또 여호와의 전 앞뜰 가운데를 거룩하게 하고 거기서 번제물과 화목제의 기름을 드렸으니 이는 솔로몬이 지은 놋 제단이 능히 그 번제물과 소제물과 기름을 용납할 수 없음이더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
솔로몬이 또 여호와의 전 앞뜰 가운데를 거룩히 구별하고 거기서 번제물과 화목제의 기름을 드렸으니 이는 솔로몬의 지은 놋단이 능히 그 번제물과 소제물과 기름을 용납할 수 없음이더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
또 솔로몬은 야훼의 성전 앞뜰 한가운데를 성별하고 거기에서 번제를 드리고 곡식예물과 친교제물의 기름기를 바쳤다. 솔로몬이 야훼 앞에 만들어 세운 놋제단에서는 그 많은 번제물과 곡식예물과 친교제물의 기름기를 다 드릴 수 없었기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
솔로몬은, 자기가 만든 놋제단에, 그 많은 번제물과 곡식제물과 기름기를 다 바칠 수가 없어서, 주님의 성전 앞뜰 한가운데를 거룩하게 구별하고, 거기에서 번제물과 화목제의 기름기를 드렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 날 솔로몬왕은 성전 앞뜰의 중앙을 거룩히 구별하고 거기서 불로 태워 바치는 번제와 곡식으로 드리는 소제와 그리고 화목제의 기름을 드렸다. 이것은 봉헌식에 드려진 제물이 너무 많아 솔로몬이 만든 놋제단에 그 모든 것을 다 드릴 수가 없었기 때문이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ソロモン は 主の 神殿の 前にある 庭の 中央部を 聖別して， そこで 燒き 盡くす 獻げ 物と， 和解の 獻げ 物である 動物の 脂肪をささげた． ソロモン が 造った 靑銅の 祭壇に， 燒き 盡くす 獻げ 物， 穀物の 獻げ 物， 動物の 脂肪を 供え 盡くすことができなかったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Solomon consecrated the middle part of the courtyard in front of the temple of the LORD, and there he offered burnt offerings and the fat of the fellowship offerings, because the bronze altar he had made could not hold the burnt offerings, the grain offerings and the fat portions. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Moreover Solomon hallowed the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and the fat of the peace offerings, because the brasen altar which Solomon had made was not able to receive the burnt offerings, and the meat offerings, and the fat. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Solomon consecrated the middle of the court that was before the house of the LORD, for there he offered the burnt offerings and the fat of the peace offerings because the bronze altar which Solomon had made was not able to contain the burnt offering, the grain offering and the fat. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ソロモン は， 主の 神殿の 前の 庭の 中央部を 聖別し， そこで， 全燒のいけにえと， 和解のいけにえの 脂肪とをささげた． ソロモン が 作った 靑銅の 祭壇では， 全燒のいけにえと， 穀物のささげ 物と， 脂肪とを 受け 入れることができなかったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ソロモン はまた 主の 宮の 前にある 庭の 中を 聖別し， その 所で， §祭と 酬恩祭のあぶらをささげた． これは ソロモン が 造った 靑銅の 祭壇が， その §祭と 素祭とあぶらとを 載せるに 足りなかったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 7:7